Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peine de fijacion del cable
English translation:
cable fixing comb
Added to glossary by
Julie Thompson
May 10, 2016 16:14
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
peine de fijacion del cable
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Spanish voice communication system document
This is from a Spanish voice communication system document. It's only a bullet point, in the middle of a list of technical specifications for "paneles C&P", which I have asked about in a previous KudoZ question.
Here's the immediate context:
Los paneles de corte y prueba a instalar, modelo xxxxxx, poseerán como mínimo las siguientes características técnicas:
Conformidad con los estándares xxxxx.
Parte trasera compatible con los estándares de cables Categoría xxxxx.
Posibilidad de instalación de un PEINE DE FIJACION DEL CABLE.
Again, a thousand thanks!
Here's the immediate context:
Los paneles de corte y prueba a instalar, modelo xxxxxx, poseerán como mínimo las siguientes características técnicas:
Conformidad con los estándares xxxxx.
Parte trasera compatible con los estándares de cables Categoría xxxxx.
Posibilidad de instalación de un PEINE DE FIJACION DEL CABLE.
Again, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
4 +1 | cable fixing comb | philgoddard |
3 | finger duct panel | Hugo Rivera |
3 | cable clamps | P Forgas |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
cable fixing comb
A literal translation works fine.
Example sentence:
Enter CableMod Cable Combs. These little gems will easily clip onto your PSU cables and space each wire perfectly so the system looks professionally built and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
35 mins
finger duct panel
I found a description for a rack panel containing the same wording:
StarTech.com Panel de Gestión Horizontal de Cables 1U 19 para Rack - Guíacables Horizontal Vertical con Anillas y Peine
In an English description of the same product they write Our rack cable management products include: Finger duct panels, D-Ring hooks, Brush strip panels
Velcro cable organizers
Im guessing it could be finger duct panels, but you could confirm it by looking for pictures in EN and ES using the terms.
StarTech.com Panel de Gestión Horizontal de Cables 1U 19 para Rack - Guíacables Horizontal Vertical con Anillas y Peine
In an English description of the same product they write Our rack cable management products include: Finger duct panels, D-Ring hooks, Brush strip panels
Velcro cable organizers
Im guessing it could be finger duct panels, but you could confirm it by looking for pictures in EN and ES using the terms.
Reference:
3 hrs
cable clamps
una opción más general
P
P
Something went wrong...