This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2x retail
Souslabours

Glossary entry

English term or phrase:

Secure Banking & Trading

Spanish translation:

banca y negociación seguras

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-14 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 10, 2016 14:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Secure Banking & Trading

English to Spanish Bus/Financial Accounting
Es el título de un texto la seguridad de los fondos de inversiones.

Mi opción no me acaba de gustar, ¿me pueden dar alguna sugerencia?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 banca y negociación seguras
4 Transacciones bancarias o comerciales seguras

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

banca y negociación seguras

Yo lo traduciría simplemente así.

"Banca Segura por Internet - HSBC"
http://www.hsbc.com.mx/1/2/es/pie-pagina/seguridad/banca-seg...

"Banca segura a todos los niveles"
http://cincodias.com/cincodias/2014/12/19/mercados/141902092...
Note from asker:
¡Gracias!
Peer comment(s):
agree JohnMcDove
6 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
14 hrs

Transacciones bancarias o comerciales seguras

It could be a way of referring to the security of banking or commercial transactions online.
Reference:

http://www.ekaenlinea.com/wp-content/uploads/revista/pdf/EKA307.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search