English term
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
RCPC (Review Child Protection Conference)
RCPC (Review Child Protection Conference)
példamondat:
The GP advised that health visitor that she was keen to attend the RCPC however was unable.
This was discussed at the RCPC on (date) and the mother stated that as child’s mother this was her right and she maintained that she continued to refuse any information to be shared by the GP to Social Care or the Health Visitor.
Előre is köszönöm szépen a segítséget!
László
| 4 +1 | felülvizsgáló gyermekvédelmi (eset)konferencia |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 -1 | a mondat |
Erzsébet Czopyk
|
May 6, 2016 06:57: hollowman2 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Annamaria Amik, Katalin Horváth McClure, hollowman2
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
felülvizsgáló gyermekvédelmi (eset)konferencia
Az előbbi a kezdeti, indító gyermekvédelmi esetkonferencia, ez pedig az utánkövetés, a felülvizsgálat, amikor megnézik, hogy hogyan haladnak a dolgok.
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
a mondat
This was discussed at the RCPC on (date) and the mother stated that as child’s mother this was her right and she maintained that she continued to refuse any information to be shared by the GP to Social Care or the Health Visitor.
A háziorvos azt mondta a védőnőnek, hogy ő szívesen részt venne a gyermekvédelmi és gyermekjogok felülvizsgálatáról szóló konferencián, de nem tudott elmenni.
A fenti eset megvitatásra került a konferencián (dátum)-n, és az anya kijelentette, hogy (mindez) a gyermek anyjaként jogában állt, és továbbra sem hajlandó a háziorvossal, a szociális gondozóval vagy a védőnővel semmilyen információt megosztani.
karolyzsofia | Gyermekjogi Kör
https://gyermekjogikor.wordpress.com/author/karolyzsofia/
Célunk továbbá az, hogy a gyermekjogok, gyermekvédelem iránt elkötelezettek ... Eddigi működésünk során két konferenciát és egy kerekasztal-beszélgetést ... szóló és a Polgári Perrendtartásról szóló törvények módosítására, melyet két hete ... szabályainak felülvizsgálatát kérve, ugyanis ezen passzusok ellentétesek az ...
Családgondozó - Gyermekvilág, gyermekjog
gyermekvilag-gyermekjog.blog.hu/tags/Családgondozó
Gyermekvilág, gyermekjog bejegyzései Családgondozó témában. ... alapján a védelembe vétel egy, a gyermekvédelmi gondoskodás keretébe ... A felülvizsgálat eredményéről szóló határozatban rendelkezni kell a védelembe .... hogy az eddigiek alapján ők egy Esetkonferenciát fognak szervezni, ahol ...
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: A mondat fordításában több hiba is van. A legnagyobb az, hogy azt írod, az anya a háziorvossal nem hajlandó információt megosztani. Nem ez van odaírva, hanem az, hogy az anya nem járul hozzá, hogy a háziorvos megosszon bármilyen infót a másik kettővel.
18 hrs
|
|
Visszaolvastam, valóban igazad van, és köszönöm a javítást. De nem ez volt a kérdés, és csak azért nem értesz egyet, mert... miért is? Hogy hozzááírva azt, hogy indító, ami a lényegen nem változtat, mert az volt a kérdés, hogy esetkonferencia, ugye
|
Something went wrong...