Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concourse
Portuguese translation:
saguão
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-08 23:56:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
concourse
http://flycolumbus.com/maps/airport-terminal/concourse-c/
| 4 +4 | saguão |
Danik 2014
|
| 3 +1 | corredor |
expressisverbis
|
| 4 | átrio, galeria |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | ponto de confluência |
Agata Costa
|
May 5, 2016 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
corredor
https://sigarra.up.pt/fep/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id=...
Também vi "corredor de ligação".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-05 21:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Estas "concourses" têm diferentes funções. Conviria saber ao certo de que área se trata no aeroporto. Segundo o desenho da figura que apresentou parece ser mesmo um corredor que liga a diferentes outras áreas.
Por outro lado, a "concourse area" pode ser uma "área de recepção":
A Área de Recepção (Concourse Area) é a área pública destinada às partidas onde os passageiros podem permanecer com os seus acompanhantes antes de se dirigirem para a zona de check-in. Esta zona tem espaços comerciais e áreas de lazer. A circulação nesta zona é livre, pelo que qualquer pessoa pode permanecer neste espaço.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/395143154576/T...
Penso que pode ser útil.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
átrio, galeria
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Something went wrong...