Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porteur des présentes
Spanish translation:
portador del presente documento
Added to glossary by
eftraductora
May 5, 2016 13:33
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
porteur des présentes
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola:
Estoy traduciendo un acta de una junta general de una sociedad.
En una de las resoluciones adoptadas aparece: "Tous pouvoirs sont conférés au porteur des présentes à l'effet d'effectuer toutes formalités..." ¿Ese "porteur" es el tenedor de las participaciones? Me surge la duda porque son varias personas las que comparecen en la junta general y no se especifica a quién se refiere.
Gracias,
Estoy traduciendo un acta de una junta general de una sociedad.
En una de las resoluciones adoptadas aparece: "Tous pouvoirs sont conférés au porteur des présentes à l'effet d'effectuer toutes formalités..." ¿Ese "porteur" es el tenedor de las participaciones? Me surge la duda porque son varias personas las que comparecen en la junta general y no se especifica a quién se refiere.
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | portador del presente documento |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | al portador (del mismo) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
portador del presente documento
Hola.
Normalmente se trata del documento donde se expresa la frase: contrato, acta, estatutos etc.
En mi opinión quiere decir que, por el presente documento, se confieren dichos poderes al portador del mismo.
Espero que ayude.
Normalmente se trata del documento donde se expresa la frase: contrato, acta, estatutos etc.
En mi opinión quiere decir que, por el presente documento, se confieren dichos poderes al portador del mismo.
Espero que ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
al portador (del mismo)
Todos los poderes otorgados al portador (del mismo) para llevar a cabo los trámites necesarios/todos los trámites.
Something went wrong...