Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
adhäsives Haftversagen
Italian translation:
assenza di aderenza adesiva
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 4, 2016 12:50
8 yrs ago
German term
adhäsives Haftversagen
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
insulation
Di nuovo sugli isolanti, nello stesso paragrafo:
Der ausgehärtete IG-Dichtstoff muss nach 24h bei Raumtemperatur ein 100% kohäsives Bruchbild zu Glas und verwendetem Abstandhalter aufbauen. Kohäsiver Haftungsaufbau erst nach Tagen oder sogar adhäsives Haftversagen zu Glas oder Abstandhalter ist nicht akzeptabel.
Non riesco a renderlo, qualcuno mi sa aiutare?
Grazie!
Der ausgehärtete IG-Dichtstoff muss nach 24h bei Raumtemperatur ein 100% kohäsives Bruchbild zu Glas und verwendetem Abstandhalter aufbauen. Kohäsiver Haftungsaufbau erst nach Tagen oder sogar adhäsives Haftversagen zu Glas oder Abstandhalter ist nicht akzeptabel.
Non riesco a renderlo, qualcuno mi sa aiutare?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | assenza di aderenza adesiva |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | mancanza di aderenza |
Regina Eichstaedter
|
Change log
May 22, 2016 14:00: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
assenza di aderenza adesiva
assenza di aderenza (dell'interfaccia) adesiva
- Haftvermögen = aderenza, adesività
- Versagen = guasto, panna
La Pioppicoltura e il compensato di Pioppo dell'industria italiana
https://books.google.at/books?isbn=8848815804
# - 2014 - 84 Seiten - Technology & Engineering
... circolare, tra lamine di un compensato causata dall'***assenza di aderenza***. ... Colla (E: Glue) Usato come sinonimo di "adesivo", indica la miscela di resina, ...
I compositi nell'ingegneria strutturale:
https://books.google.at/books?isbn=8874883382
# - 2009 - 740 Seiten - Technology & Engineering
Per travi continue, in presenza di un solo strato di tessuto FRP, quest'ultimo deve ... metodologia di verifica dell'**aderenza dell'interfaccia adesiva** (rispetto all'ACI ... in assenza di test specifici), Efe tfhanno gli stessi significati visti in precedenza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-04 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
d i f e t t o . di aderenza adesiva . . . . . . . . . . alternativa
- Haftvermögen = aderenza, adesività
- Versagen = guasto, panna
La Pioppicoltura e il compensato di Pioppo dell'industria italiana
https://books.google.at/books?isbn=8848815804
# - 2014 - 84 Seiten - Technology & Engineering
... circolare, tra lamine di un compensato causata dall'***assenza di aderenza***. ... Colla (E: Glue) Usato come sinonimo di "adesivo", indica la miscela di resina, ...
I compositi nell'ingegneria strutturale:
https://books.google.at/books?isbn=8874883382
# - 2009 - 740 Seiten - Technology & Engineering
Per travi continue, in presenza di un solo strato di tessuto FRP, quest'ultimo deve ... metodologia di verifica dell'**aderenza dell'interfaccia adesiva** (rispetto all'ACI ... in assenza di test specifici), Efe tfhanno gli stessi significati visti in precedenza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-04 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
d i f e t t o . di aderenza adesiva . . . . . . . . . . alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe comunque."
14 days
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
19
mancanza di aderenza
la prima pellicola applicata ha da subito mostrato una mancanza di aderenza ai ...
Something went wrong...