durch Verringerung der Typenvielfalt.

Wegen des Tippfehlers neu gepostet.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-04 08:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich habe mich gewundert, dass für „rationaliser“ nicht die naheliegende Übersetzung „rationalisieren“ angeboten wurde, nach der gefragt wurde, sondern ein ganzer Satzteil Übersetzt wurde, in dem das Verb „rationaliser“ auch noch dem falschen Objekt zugeordnet wird. „rationaliser“ bezieht sich nicht auf „Fehlerrisiko, sondern auf „Härte der Unterlegscheiben“.

Da ich letzte Woche auf Reisen war und nur ein Smartphone zur Verfügung hatte, beschränkte ich mich auf eine kurze Erklärung und dachte, dass die Zuordnung von Verben und Objekten kein Problem sein würde.

Der Satz "Pour harmoniser les duretés des rondelles plates, rationaliser et éviter les risques d'erreur, il est préconise d'utiliser des rondelles plates de dureté minimale 300НV " müsste wörtlich wie folgt übersetzt werden:

"Um die Härte die Unterlegscheiben harmonisieren, zu rationalisieren und das Fehlerrisiko zu verringern, wird empfohlen, Unterlegscheiben der Mindesthärte von 300 НV zu verwenden. "

Das klingt etwas seltsam. Man „harmonisiert“ und „rationalisiert“ nicht die Härte, sondern harmonisiert die Ausführungen von gleichen Teilen unterschiedlicher Härte und verringert die Typenvielfalt durch Rationalisierung. Deshalb sollte man den Satz anders angehen, z.B. wie:

"Um die Anzahl von Unterlegscheiben unterschiedlicher Härte zu verringern und (so) Fehlerrisiken zu vermindern/zu verkleinern (mögliche Fehler auszuschließen), wird empfohlen, Unterlegscheiben mit einer Härte von mindestens 300 НV zu verwenden."

Noch einige Erklärungen zu den Begriffen:

Harmonisierte Normen sind europäische Normen für Produkte. Sie werden durch die Organisationen CEN, CENELEC und ETSI im Auftrag der Europäischen Kommission und der EFTA erarbeitet, das heißt, es liegt ein Normungsauftrag (Mandat) an diese europäischen Normungsorganisationen vor.
https://de.wikipedia.org/wiki/Harmonisierte_Norm

Bedeutungen, Beispiele und Wendungen
1. eine Melodie mit passenden Akkorden oder Figuren begleiten oder versehen
Gebrauch
Musik
2. in Übereinstimmung, in Einklang bringen; harmonisch gestalten
Beispiele
o verschiedene Vorschläge, Baumaßnahmen harmonisieren
o die Eheberaterin versuchte, die zerrüttete Beziehung zwischen den beiden Ehepartnern wieder zu harmonisieren
http://www.duden.de/rechtschreibung/harmonisieren

Rationalisierung bedeutet etwa „vernünftig machen“, „einen Sinn geben“ und wird verwendet in der
• Mathematik, siehe Rationalisierung (Bruchrechnung)
• Wirtschaft, siehe Rationalisierung (Ökonomie)
:
https://de.wikipedia.org/wiki/Rationalisierung

Rationalisierung wird in der Wirtschaft häufig in zweierlei Weisen verstanden, zum einen im Sinne einer Optimierung von Betriebsabläufen, z. B. durch das Vorschreiben zeitsparender Bewegungen von Fließbandarbeitern (Taylorisierung), zum anderen als Ersetzung menschlicher Arbeitskraft durch Maschinen (Rationalisierungsinvestition), wenn die Kosten für Maschinen geringer sind als die Lohnkosten oder auch umgekehrt, wenn die Kapitalkosten die Löhne übersteigen. Ziel ist die vernünftige, zweckmäßige Gestaltung der betrieblichen Verhältnisse unter sich ändernden Bedingungen, um die Produktivität zu steigern.
:
Rationalisierung wird oft fälschlicherweise auf Maßnahmen zur Senkung der Lohnkosten reduziert.
:
Ebenfalls müssen die enormen Rationalisierungseffekte durch fertigungsgerechte Konstruktion, Normung, Typung, Variantenmanagement, Plattformkonzepte genutzt werden, die in den Bereichen Entwicklung, Konstruktion und Produktgestaltung verborgen sind. Daher empfiehlt sich ein weites Verständnis im Sinne einer Systemrationalisierung (siehe auch: Industrial Engineering).
https://de.wikipedia.org/wiki/Rationalisierung_(Ökonomie)

Bedeutungen, Beispiele und Wendungen
1.
a) vernünftig, zweckmäßig gestalten; straffen
Beispiel
Forschungsmethoden, die Haushaltsarbeit rationalisieren
b) (im Bereich der Wirtschaft und Verwaltung) Arbeitsabläufe zur Steigerung der Leistung und Senkung des Aufwands durch Technisierung, Automatisierung, Arbeitsteilung u. a. wirtschaftlicher gestalten
Beispiel
der Betrieb musste rationalisieren
2. emotionales Verhalten o. Ä. nachträglich verstandesmäßig zu erklären und zu rechtfertigen versuchen
http://www.duden.de/rechtschreibung/rationalisieren
Fehlerrisiko
Definition
bei statistischen Testverfahren die Wahrscheinlichkeit dafür, einen Alpha-Fehler bzw. Beta-Fehler zu begehen.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/fehlerrisiko....

Fachgebiet Management, Buchführung, Öffentliche Finanzen und Haushaltspolitik
fr
Terminus risque d'erreur tolérable
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Abkürzung RET
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

de
Terminus hinnehmbares Fehlerrisiko
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Terminus tolerierbares Fehlerrisiko
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Abkürzung TRE
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Siehe auch:

Risikomanagement umfasst sämtliche Maßnahmen zur systematischen Erkennung, Analyse, Bewertung, Überwachung und Kontrolle von Risiken.
:
Risikomanagement ist nach der Norm ISO 31000: 2009[1] eine Führungsaufgabe, im Rahmen derer die Risiken einer Organisation identifiziert, analysiert und bewertet werden. Hierzu sind übergeordnete Ziele, Strategien und Politik der Organisation für das Risikomanagement festzulegen. Im Einzelnen betrifft dies die Festlegung von Kriterien, nach denen die Risiken eingestuft und bewertet werden, die Methoden der Risikoermittlung, die Verantwortlichkeiten bei Risikoentscheidungen, die Bereitstellung von Ressourcen zur Risikoabwehr, die interne und externe Kommunikation über die identifizierten Risiken (Berichterstattung) sowie die Qualifikation des Personals für das Risikomanagement.
https://de.wikipedia.org/wiki/Risikomanagement

Fehlerquotient (auch Fehlerdichte, Fehlerrate oder Fehlerhäufigkeit) ist ein Begriff aus dem Qualitätsmanagement. Damit bezeichnet man den relativen Anteil von fehlerhaften Elementen im Verhältnis zur Gesamtheit, also die relative Häufigkeit, mit der ein Fehler bei einem Produkt, einer Dienstleistung oder einem Prozess auftaucht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fehlerquotient