Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grease-repellent
Italian translation:
lipofobo / liporepellente
English term
grease-repellent
4 | lipofobo / liporepellente | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | Protezione contro l'unto o il grasso | Lisa Jane |
3 | grasso repellente/repellente all'unto | Francesco Badolato |
3 | antigrasso, anti-unto | Shabelula |
Apr 30, 2016 21:01: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
lipofobo / liporepellente
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
https://www.google.it/#q=lipofobo&nfpr=1
https://www.google.it/#q=liporepellente
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-04-28 11:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.optostaff.it/forum/ottica/optometria/viewthread.p...
"Effetto idrorepellente e liporepellente delle lenti trattate".
http://www.faperme.it/p/piano-gn-1-1-ardesia-naturale_275967...
«Piatto quadro cm 10x10 in ardesia naturale. Spessore 4-7 mm. Ardesia naturale, eccellente immagazzinamento del freddo, la superficie è protetta da una specie di vernice alimentare idro/liporepellente.»
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-04-28 11:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cucinenoventa.it/it/lavelli/elleci/lavello-incass...
«Il Vitrotek, in particolare, si presenta estremamente compatto e facile da pulire, respingendo acqua e grassi (idrofobo e lipofobo).»
https://etd.adm.unipi.it/t/etd-01272014-100823/
«Sono state, inoltre, sintetizzate due serie analoghe di copolimeri a blocchi Si-FSy e Si-EFSz, costituite da un primo blocco polidimetilsilossanico (Si) idrofobo e da un secondo blocco fluorurato di FS idrofobo/**lipofobo** o di EFS anfifilico.»
Something went wrong...