Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unobtrusive
Italian translation:
sottilissimo
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 28, 2016 10:50
8 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
unobtrusive
English to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
descrizione di un prodotto protettivo
Engineered with a sturdy and **unobtrusive** surface coating, which defends against scratches and dirt.
Change log
May 1, 2016 17:48: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
sottilissimo
personalmente direi resistente MA sottilissimo-vedo questa combinazione molte volte sul web per questo genere di prodotti
http://www.pellicola-vetro-temperato.it/
http://www.energiazeritaly.it/categorie.aspx?cid=3312&n=SCRE...
Pellicola proteggi display per cellulari - Crystal Clear - super trasparente, sottilissima, resistente, panno pulizia, applicatore anti-bolle, confezione da 2 pezzi
LINK VETRO DI PROTEZIONE PER DISPLAY iPHONE 4
E20074 - SCREEN PROTECTOR A FOGLIO.Sottilissimo vetrino che si può mettere sul normale display del cellulare.Molto sottile, solo 0,33 mm.La superficie è antigraffio, completamente trasparente, di materiale 3 volte più resistente del normale materiale.La s
http://www.pellicola-vetro-temperato.it/
http://www.energiazeritaly.it/categorie.aspx?cid=3312&n=SCRE...
Pellicola proteggi display per cellulari - Crystal Clear - super trasparente, sottilissima, resistente, panno pulizia, applicatore anti-bolle, confezione da 2 pezzi
LINK VETRO DI PROTEZIONE PER DISPLAY iPHONE 4
E20074 - SCREEN PROTECTOR A FOGLIO.Sottilissimo vetrino che si può mettere sul normale display del cellulare.Molto sottile, solo 0,33 mm.La superficie è antigraffio, completamente trasparente, di materiale 3 volte più resistente del normale materiale.La s
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
97
discreto / non vistoso / non appariscente
.
6 mins
Francesca Brandi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ridotta/poco ingombrante/
o contenuta
o non voluminosa
a te la scelta :)
o non voluminosa
a te la scelta :)
39 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
invisibile/non distinguibile
Il senso secondo me è questo.
sturdy and unobtrusive surface coating
rivestimento superficiale/della superficie resistente e invisibile/non distinguibile
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2016-04-28 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un sinonimo di "unobtrusive" è "unnoticeable.
http://www.thesaurus.com/browse/unobtrusive
sturdy and unobtrusive surface coating
rivestimento superficiale/della superficie resistente e invisibile/non distinguibile
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2016-04-28 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un sinonimo di "unobtrusive" è "unnoticeable.
http://www.thesaurus.com/browse/unobtrusive
22 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
quasi impalpabile
.
Something went wrong...