Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitzungshonorar
Italian translation:
compenso o indennità per assemblea
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 28, 2016 09:03
8 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Sitzungshonorar
German to Italian
Other
Human Resources
Die Sitzungen der Kommission werden mit dem Sitzungshonorar entschädigt.
Contesto: commissione per la rappresentanza del personale
"gettone di presenza"?
Contesto: commissione per la rappresentanza del personale
"gettone di presenza"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | compenso per assemblea |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | onorario per la partecipazione alle sedute (della commissione) |
Danila Moro
|
| 3 | gettone di presenza |
Cora Annoni
|
Change log
May 23, 2016 20:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
compenso per assemblea
compenso per partecipazione all'assemblea
Compenso amministratore condominiale per l'assemblea straordinaria
www.lavorincasa.it/compenso-amministratore-condominiale-per... -
Compenso amministratore condominiale per l'assemblea straordinaria ... un compenso extra per la convocazione e partecipazione all'assemblea straordinaria.
Compensi degli amministratori (società per azioni) - WikiJus
http://www.e-glossa.it/wiki/compensi_degli_amministratori_(s...
... 2389 cod.civ. , "i compensi spettanti ai membri del consiglio di ... dell'assemblea ordinaria, la determinazione del compenso degli amministratori), ... fine di incentivarne l'operato, da una partecipazione agli utili della società o ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-04-28 09:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
g e t t o n e . d i . p r e s e n z a . . . . . . . . . . . . . alternativa "italiana"
[PDF] Indennità/Retribuzioni (PDF)
http://www.codemm.it/wp-content/uploads/2012/03/indennita_re...
I membri dell'Assemblea dei Soci percepiscono un gettone di presenza di € 129 ... L'Assemblea è costituita dai rappresentanti legali o loro delegati di tutti i Soci ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-28 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
i n d e n n i t à . p e r . partecipazione all' a s s e m b l e a . . . . . . . . . . . . . alternativa
Compenso amministratore condominiale per l'assemblea straordinaria
www.lavorincasa.it/compenso-amministratore-condominiale-per... -
Compenso amministratore condominiale per l'assemblea straordinaria ... un compenso extra per la convocazione e partecipazione all'assemblea straordinaria.
Compensi degli amministratori (società per azioni) - WikiJus
http://www.e-glossa.it/wiki/compensi_degli_amministratori_(s...
... 2389 cod.civ. , "i compensi spettanti ai membri del consiglio di ... dell'assemblea ordinaria, la determinazione del compenso degli amministratori), ... fine di incentivarne l'operato, da una partecipazione agli utili della società o ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-04-28 09:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
g e t t o n e . d i . p r e s e n z a . . . . . . . . . . . . . alternativa "italiana"
[PDF] Indennità/Retribuzioni (PDF)
http://www.codemm.it/wp-content/uploads/2012/03/indennita_re...
I membri dell'Assemblea dei Soci percepiscono un gettone di presenza di € 129 ... L'Assemblea è costituita dai rappresentanti legali o loro delegati di tutti i Soci ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-28 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
i n d e n n i t à . p e r . partecipazione all' a s s e m b l e a . . . . . . . . . . . . . alternativa
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
onorario per la partecipazione alle sedute (della commissione)
Penso che da voi si dica proprio "onorario".
Art. 2
Onorario
Per la partecipazione alle sedute consiliari e commissionali, come anche per
ogni giornata lavorativa dedicata all'adempimento di compiti speciali
su incarico dei Consigli legislativi, dei loro presidenti o delle commissioni,
il parlamentare riceve un onorario di 230 franchi il giorno.
http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.do?id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-28 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
In Italia si usa spesso "gettone di presenza", però di solito si tratta di una cifra esigua (di solito di ca. 30 Euro).
Art. 2
Onorario
Per la partecipazione alle sedute consiliari e commissionali, come anche per
ogni giornata lavorativa dedicata all'adempimento di compiti speciali
su incarico dei Consigli legislativi, dei loro presidenti o delle commissioni,
il parlamentare riceve un onorario di 230 franchi il giorno.
http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.do?id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-28 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
In Italia si usa spesso "gettone di presenza", però di solito si tratta di una cifra esigua (di solito di ca. 30 Euro).
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
gettone di presenza
alternativa, termine comune
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: alternativa "italiana" già inclusa nella mia spiegazione precedente...
15 mins
|
Something went wrong...