вставная декоративная розетка для счетчика воды. Я бы перевёл так.
Вставляется в проделанное в стене (перегородке) отверстие, внутри которого установлен счетчик.

Есть смотровые люки с возможностью доступа к узлам учета горячей и холодной воды. Здесь: смотровая втулка, гильза, колодец. По-моему, в этом случае рациональнее исходить не от конструкции (с возможностью вставить, надеть), а из назначения (визуальный доступ к показаниям прибора).

-Водорозетка
-Кроме того, "фитинги", как Oberbegriff (концевая и соединительная арматура, пресс-фитинги)

https://de.wikipedia.org/wiki/Schubrosette
Eine Schubrosette dient der Verkleidung eines Rohres, das aus einer Wand kommt. Benutzt wird die Schubrosette hauptsächlich bei der Wasserinstallation. Sie dient vor allem der Verschönerung der Rohraus- bzw. -eintrittsstelle an der Wand. Schubrosetten sind häufig aus Kunststoff und in vielen Farben erhältlich oder auch verchromt. Es gibt ähnliche verschiebliche Rosetten an Deckenleuchten, um die Aufhängung und die elektrischen Verbindungen damit abzudecken.

Водяной розеткой, или водорозеткой называют сантехническое устройство, представляющее собой окончание трубы с резьбой. Устройство имеет "лапки" для закрепления на стене и используется для подключения бытовой сантехники (смесители, стиральные и посудомоечные машины) при помощи гибких шлангов. Часто на конце водорозетки устанавливают вентиль, чтобы можно было отсоединить технику без общего отключения воды.

https://ru.wikipedia.org/wiki/фитинги

http://first-apartment.ru/raznovidnosti-vodorozetok-i-ix-ust...
Разновидности водорозеток и их установка

https://lunda.ru/.../vodorozetka-tiemme_9043.html
Водорозетка компрессионная хромированная с внутренней резьбой