Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency protection order
Hungarian translation:
azonnali védelmi intézkedés
English term
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
emergency protection order
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megadásához kérem segítségüket.
Kontextus:
családjogi bírósági eljárásban
Application for a care or supervision order and other orders under Part 4 of the Children Act 1989 or an Emergency Protection Order under section 44 of the Children Act 1989
Várom szíves válaszukat.
Üdvözlettel:
László
| 5 +2 | azonnali védelmi intézkedés/utasítás |
Ildiko Santana
|
| 4 | azonnali családból való kiemelésről szóló (gyámhatósági) határozat |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | Azonnali Védelmi Rendelet |
Tibor Pataki
|
Apr 27, 2016 21:04: hollowman2 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 11, 2016 07:16: Ildiko Santana Created KOG entry
PRO (3): Ildiko Santana, Annamaria Amik, hollowman2
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
azonnali védelmi intézkedés/utasítás
Lásd pl.:
"EMBERI ERŐFORRÁSOK SZOCIÁLIS ÉS GYERMEKVÉDELMI MINISZTÉRIUMA FŐIGAZGATÓSÁG
MÓDSZERTANI ÚTMUTATÓ
A gyermekvédelmi észlelő- és jelzőrendszer működtetése kapcsán a gyermek bántalmazásának felismerésére és megszüntetésére irányuló szektorsemleges egységes elvek és módszertan"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-27 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Még a RENDELKEZÉS is szóba jöhet. Keresek megfelelő hivatkozást ahogy időm engedi.
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
Azonnali Védelmi Rendelet
Azonnali Védelmi Rendelet (Emergency Protection Order) esetén a hatóságok legfel jebb 8 napra elvehetik öntől a gyermeket.
| agree |
Tony Sarok
37 mins
|
|
köszönöm!
|
|
| disagree |
Ildiko Santana
: A magyar jogrendszerben a "rendelet" fogalma erre az esetre nem alkalmazható szerintem. Itt az "order" megfelelője lehet rendelkezés, utasítás, intézkedés, végzés - de nem rendelet. /Köszönöm az egyetértést:)
1 hr
|
|
jogos, köszönöm
|
|
| neutral |
hollowman2
: A magyar megfelelője -> azonnali védelmi intézkedés
3 hrs
|
|
köszönöm
|
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
azonnali családból való kiemelésről szóló (gyámhatósági) határozat
1. vagy belinkeled alulra egy lábjegyzetben a doksit, hogy érthető legyen
2. vagy megnevezed a magyar családvédelmi megfelelőjét, ami az azonnali családból való kiemelésről szóló (gyámhatósági határozat)
Kézikönyv a gyermekjóléti szolgáltatást nyújtók számára
www.nefmi.gov.hu/letolt/kozokt/bantalmazas_kezikonyv_080409...
A jegyzői gyámhatóság és a városi gyámhivatal feladata. .... A gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXI.tv. ..... Teendők: A gyermek azonnali kiemelése a bántalmazó környezetből. Jelentés a .... a gyermek családból való kiemelése érdekében (ideiglenes hatályú elhelyezés vagy átmeneti,.
gyámhatóság - Gyermekvilág, gyermekjog
gyermekvilag-gyermekjog.blog.hu/tags/gyámhatóság
2016. jan. 30. - Ez az a szolgálat, mely az információnyújtás mellett azonnali segítséget nyújt, .... nem együttműködő megtörténhet a gyermek kiemelése a családból. A védelembe vételről szóló határozat rendelkező részének a 149/1997. .... intézmény, gyámhatóság, családvédelemmel foglalkozó intézmény, természetes ...
[PDF]1997. évi XXXI. törvény a gyermekek védelméről ... - Felvi.hu
https://www.felvi.hu/.../31_1997_gyermekvedelemrol_gyamugyro...
2011. jan. 1. - (3) A gyermek családban történő nevelkedését segítő ellátást a gyermek és ... személyi adatainak és lakcímének nyilvántartásáról szóló törvény szerint ... l) gyámügy: a jogszabály által a gyámhatóság feladat- és hatáskörébe utalt ügyek köre, ...... a) az elhelyezés azonnali végrehajtását elrendelő határozat,
2014. augusztus
www.ekmk.hu/images/helyismeret/ELBIR/ELBIR-2014-08.pdf
azonnali beavatkozást igénylő krízishelyzet esetén lehet eltekinteni, azonban a ... ellátáshoz, szolgáltatáshoz való hozzáférés biztosítása, amely a ... intézkedésre javaslattétel (a gyermek kiemelése a családból). ... A gyermekjóléti szolgálat és a gyámhatóság a gyermek bántalmazása, elhanyagolása miatt jelzést vagy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-27 08:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ez nem az általad kért kifejezés fordítása, hanem annak a magyar jogrendszer szerinti megfelelője. Ezt a fordítást - mármint azt, hogy használod-e vagy sem - az dönti el, hogy mi a dokumentum felhasználásának a célja. Akár javaslom, hogy használd ezt lábjegyzetnek, ahogy gondolod
Something went wrong...