Apr 24, 2016 21:23
8 yrs ago
11 viewers *
English term
pig-tail
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
pig-tail
Desktop computers for reserve have the following programs
• Microsoft Windows 7 w/SP1
• Microsoft Internet Explorer
• Mozilla Firefox
• Adobe Reader
o CPC Lite Plug-in
o DjVu Browser Plug-in
• Microsoft Office 2013
o Quicktime
• Macromedia Flash Player
o Macromedia Shockwave Player
• Microsoft Endpoint Protection
o ITC Popup Client (Printing Client)
o Real Audio Enterprise
o Realpage Plug-in
o Java
o Timeout Client (TELUS Client)
o Windows Media Player
o IME (Chinese Input Method)
Quick
New Phonetic (Romanization)
• SFPL Fonts
Sound is enabled on all Library computers. Users will need to bring their own headphones to connect to the supplied pig-tails for sound.
"Pig-tails" aparece en cursiva en el texto original. Por lo que encontré en google se deja igual. ¿puede ser?
https://es.wikipedia.org/wiki/Pigtail
• Microsoft Windows 7 w/SP1
• Microsoft Internet Explorer
• Mozilla Firefox
• Adobe Reader
o CPC Lite Plug-in
o DjVu Browser Plug-in
• Microsoft Office 2013
o Quicktime
• Macromedia Flash Player
o Macromedia Shockwave Player
• Microsoft Endpoint Protection
o ITC Popup Client (Printing Client)
o Real Audio Enterprise
o Realpage Plug-in
o Java
o Timeout Client (TELUS Client)
o Windows Media Player
o IME (Chinese Input Method)
Quick
New Phonetic (Romanization)
• SFPL Fonts
Sound is enabled on all Library computers. Users will need to bring their own headphones to connect to the supplied pig-tails for sound.
"Pig-tails" aparece en cursiva en el texto original. Por lo que encontré en google se deja igual. ¿puede ser?
https://es.wikipedia.org/wiki/Pigtail
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | cable con conector hembra | Florencio Alonso |
4 | coleta para cable | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | cable de conexión | Kirsten Larsen (X) |
Change log
Apr 24, 2016 21:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
cable con conector hembra
Es verdad que el término "pigtail" se usa normalmente en español. Pero siempre se refiere a un pigtail de fibra óptica, que es lo que muestra Wikipedia. Se habla directamente de "pigtail" y se da por entendido que es fibra óptica.
En este caso, no se trata de fibra óptica sino de un cable de audio que termina en un conector hembra, para que el usuario conecte su auricular. Por lo tanto me parece que no podemos usar "pigtail".
En este caso, no se trata de fibra óptica sino de un cable de audio que termina en un conector hembra, para que el usuario conecte su auricular. Por lo tanto me parece que no podemos usar "pigtail".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
cable de conexión
Otra opción.
5 hrs
coleta para cable
Coleta de fibra de vidrio para conexión de cable.
Something went wrong...