This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

Czech translation: tušírovací pasta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bluing
Czech translation:tušírovací pasta
Entered by: Ivo Jurasek

16:58 Apr 23, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diesel engines
English term or phrase: bluing
Use a vernier caliper or scale to measure seat width. Check seat width and contact pattern between seat and valve with BLUING. Seat width must be maintained within specification. Measure valve seat runout after grinding and check recess in cylinder head after grinding.
Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 09:12
tušírovací pasta
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Engineer's_blue
Engineer's blue is a highly pigmented paste used to assist in the mating of two or more components.
In the US, the terms machinist's blue, scraping blue, or simply bluing are used instead of engineer's blue.

http://www.movychem.cz/tusirovaci-pasty/30-tusirovaci-pasta
Tušírovací pasta - Barevná pasta (modrá, žlutá) určená pro vyznačování nerovností povrchu, styčných ploch a strojních součástí ve strojírenských a zemědělských závodech.
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tušírovací pasta
Ing. Petr Bajer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tušírovací pasta


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Engineer's_blue
Engineer's blue is a highly pigmented paste used to assist in the mating of two or more components.
In the US, the terms machinist's blue, scraping blue, or simply bluing are used instead of engineer's blue.

http://www.movychem.cz/tusirovaci-pasty/30-tusirovaci-pasta
Tušírovací pasta - Barevná pasta (modrá, žlutá) určená pro vyznačování nerovností povrchu, styčných ploch a strojních součástí ve strojírenských a zemědělských závodech.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Bezva, to je ono, díky! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hana Stosova
1 hr
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search