Matheus Chaud (asker) Apr 25, 2016:

Thanks! Agradeço bastante a todos pela riqueza de informações que vocês me trouxeram! Infelizmente só tem como escolher uma resposta, mas vou lançar pelo menos duas no glossário. Fiquem à vontade para alterar a entrada no glossário, caso queiram modificar alguma coisa (principalmente quem pesquisou mais sobre o assunto do que eu).

Estou lançando "Impressum" e "Imprint" no glossário com base na seguinte informação:

https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum

An impressum (from Latin impressum, "the impressed, engraved, pressed in, impression", engl. imprint) is the term given to a legally mandated statement of the ownership and authorship of a document, which must be included in books, newspapers, magazines[1] and websites[2] published in Germany and certain other German-speaking countries, such as Austria and Switzerland.


Abraços e mais uma vez obrigado!

expressisverbis Apr 21, 2016:

Impressum O que seria o impressum?
Segundo o Facebook “as páginas geridas por pessoas ou organizações baseadas em determinados países têm de divulgar informações sobre o seu editor” (mais informações aqui). Isto é, o “impressum” é a informação do autor da página.
https://pt-pt.facebook.com/help/community/question/?id=10201...

Segundo a Wiki: declaração de propriedade e autoria de documentos (versões fr e es).

E ainda "ficha técnica":
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Impress...

Matheus Chaud (asker) Apr 21, 2016:

@Mario Entendo, Mario. Também, com o que tinha de contexto, qualquer sugestão seria mais ou menos um trabalho de adivinhação. Agradeço mesmo assim!!

Mario Freitas Apr 21, 2016:

@ Mats, Minha sugestão foi baseada na sua suposição de que a tradução estaria incorreta. Neste caso, ela está furada.

Matheus Chaud (asker) Apr 21, 2016:

Imprint Aceitando a sugestão do Carlos, fui atrás do site da empresa e consegui localizar a tal da página "Imprint". Nela constam informações como
- nome da empresa
- endereço
- diretores, gerentes, etc.
- e-mail
- nome comercial
- VAT-ID

e algumas informações adicionais, como

"This Imprint applies to our profile on facebook http://www.facebook.com/xxxxxxx and our twitter account https://twitter.com/xxxxxxx "