English term
Argentina
Change the language. Keep the idea.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
master packaging
"For the most current information, please refer to product label or master packaging documents."
Muchas gracias por su tiempo.
| 5 | Empaque maestro |
Ma. Eugenia Parache
|
| 4 | documentos principales del envase |
mateamargo
|
| 3 | documentos matriz del envase [paquete, empaquetamiento] |
JohnMcDove
|
PRO (2): JohnMcDove, Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Empaque maestro
documentos matriz del envase [paquete, empaquetamiento]
master document
(n.) = documento matriz
Ex: If a master document number is entered, DOBIS/LIBIS displays a summary of the circulation status of all copies owned by the library.
No sé si "documentos matrices" sería mejor pero creo que "documentos maestros" sería otra opción aceptable.
documentos principales del envase
Saludos
Discussion
¿Qué tipo de texto es? En contextos técnicos, se utiliza mucho en la industria farmacéutica en relación con las normas GMP (normas de buenas prácticas para la fabricación de medicamentos).
Algunas definiciones que he encontrado sobre los master documents:
GMP Master Document
An approved, version controlled GMP document is any policy, procedure, guideline, protocol, report, controlled form or template in paper or electronic form that is required for compliance with the GMP codes of practice and/or company Standards.
(http://www.gmpsop.com/pdfmanualsamples/Manual_015_Management...
Master Packaging Document
The Master Packaging Document specifies the packaging process and packaging materials used to package a specific Product
(http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1588172/0001193125134...
En la entrada del DRAE de "maestro" se incluye la acepción de principal, que se adecua a este caso. En español, me he topado en fuentes fiables:
http://www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/p059ssa104.html
http://www.aulagmp.es/cursos_documentacion.htm
Un abrazo,
R.
Is a baby milk formula classed as a pharmaceutical?