English term
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
haul in
Joystick to control the movement of the traction winch. Move up
to pay out, move down to haul in.
| 4 +1 | Prender/Recolher/Enrolar |
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
|
| 4 | tracionar, enrolar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | puxar |
Matheus Chaud
|
| 4 | içar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | recolher |
Danik 2014
|
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
recolher
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Brazil
Carlos Roberto de Carvalho Júnior 
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Prender/Recolher/Enrolar
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
puxar
haul in = puxar
pay out = soltar
http://mantiqueira4x4.blogspot.com.br/2015/10/tecnica-fora-d...
Possui basicamente 2 comandos, sendo um para soltar o cabo e outro para puxar o cabo
http://www.aventuraeoffroad.com/aventuraeoffroad/acessorios/...
...manobrar com o guincho puxando ou soltando o cabo do guincho...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...