Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fa valere
English translation:
brings to the fore
Added to glossary by
Lucia Valentino
Apr 13, 2016 18:50
8 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
fa valere
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
come si può tradurre in questa frase "fa valere"?
"Il discorso filologico, che l'autore fa valere talvolta sin nella sua portata critica, viene rimitologizzato".
"Il discorso filologico, che l'autore fa valere talvolta sin nella sua portata critica, viene rimitologizzato".
Proposed translations
(English)
| 3 | brings to the fore |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | consders important |
Abby. Sardinia
|
| 3 | asserts |
StefanoFarris
|
| 2 | mention / voice |
Wendy Streitparth
|
Change log
Apr 13, 2016 18:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
127
Selected
brings to the fore
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
asserts
To assert è una possibile soluzione, ma la frase originale è certamente strana...
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
mention / voice
-
31 days
consders important
considers
considers important to a discussion
farsi valeri - consider yourself important or worth something
considers important to a discussion
farsi valeri - consider yourself important or worth something
Something went wrong...