Apr 13, 2016 09:52
8 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Non Physical Matter Reality
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Therefore, my test for Tom was going to be an insight into my theory that Tom lives in his own Non Physical Matter Reality, yet, unless, well unless it’s part of his critical awareness, and well, I thought, Tom should in theory notice the Piano, yet he was also a pretty good cook, I wasn’t sure of the outcome. Yet my moment of waiting was over, Tom walked in said ‘hi’ and after a brief conversation in the Kitchen he decided to make both of us a coffee, in a completely backward kitchen.
Cпасибо!
Cпасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | нематериальная реальность |
Igor Andreev
|
| 3 | не физическая материальная реальность |
mk_lab
|
| 3 | оторван от реальности |
Nadiia Shtenda
|
Proposed translations
+2
8 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
55
Selected
нематериальная реальность
я бы перефразировал:
живет в своем собственном воображаемом мире
живет в своем собственном воображаемом мире
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
8 mins
не физическая материальная реальность
ФИЛОСОФИЯ ИНФОРМАЦИИ
www.inion.ru/files/File/MPNI_10_Kolin_text.pdf
... два основных компонента – физическую (материальную) и ... вид идеальной реальности не обусловлен деятельностью сознания ...
Природная и психическая реальность в философии ...
www.lomonosov.org/friend-esses/fourfriend-esses1501709.html
Физическая и психическая реальности имеют различный ... как правило, обосновывала материальную реальность природного мира и долго не ...
www.mediakrug.ru › Номера › № 05 (47) май 2007 год.
... мир – это не только физическая реальность, он гораздо шире и значительнее, чем ... Материальная реальность резко отличается от тонких реальностей тем, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-13 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Физическая и материальная реальность - это синонимы. Поэтому, скорее всего имеется в виду индивидуально-психологическая реальность, и мысль авторов, наверное, можно передать как-то вроде: "не физическая (материальная) реальность" или "не физически-материальная реальность"
www.inion.ru/files/File/MPNI_10_Kolin_text.pdf
... два основных компонента – физическую (материальную) и ... вид идеальной реальности не обусловлен деятельностью сознания ...
Природная и психическая реальность в философии ...
www.lomonosov.org/friend-esses/fourfriend-esses1501709.html
Физическая и психическая реальности имеют различный ... как правило, обосновывала материальную реальность природного мира и долго не ...
www.mediakrug.ru › Номера › № 05 (47) май 2007 год.
... мир – это не только физическая реальность, он гораздо шире и значительнее, чем ... Материальная реальность резко отличается от тонких реальностей тем, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-13 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Физическая и материальная реальность - это синонимы. Поэтому, скорее всего имеется в виду индивидуально-психологическая реальность, и мысль авторов, наверное, можно передать как-то вроде: "не физическая (материальная) реальность" или "не физически-материальная реальность"
13 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
оторван от реальности
lives in his own Non Physical Matter Reality - оторван от реальности
Something went wrong...