Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Por nosotros, vete volando.
1 MILLÓN
DE PLAZAS DESDE
XX,XX €
Рекламный слоган авиакомпании.
Apr 13, 2016 20:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Скоро взлёт: поторопитесь за билетами - и в самолёт!
Здесь дословно смысла нет переводить: Ясно, что не с другой компанией надо летать.
1. Торопитесь: немедленно за билетами!
Поторопитесь: бегом за билетами!
2. Мы только за: летите (себе) на здоровье!
Нам не жалко: летайте на здоровье!
Мы не против: летайте, сколько влезет / сколько душе угодно!
3. Вся жизнь - полёт, билеты по смешной цене - и в самолёт!
Вся жизнь - как в полете - билет купил - и в самолёте!
Снова в полёт: вдогонку за билетами - и на самолёт!
Снова в полёте - у нас на/в самолёте!
Скоро взлёт: поторопитесь за билетами - и в самолет!
Скоро /Снова в полет - билеты приобрел - и в самолет!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage13 Stunden (2016-04-17 09:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
4. Вот ещё варианты:
Когда душа зовёт - летите!
Пришел, увидел, полетел.
Ну, полетели!
Летайте на здоровье. (Мы за ценой не постоим).
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Улетайте-ка. От нас.
Или летите от нас.
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Улетайте с нами.
Отправляйтесь в полет с нами.
летите с нами
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Вы хотите в полет? Мы готовы!
Если дословно разбирать значение, то por nosotros здесь означает «мы, со своей стороны, не возражаем/мы, со своей стороны ничего не имеем против». Но если сохранить структуру «мы не против, летите», то получается что клиента как бы выпроваживают :)
Something went wrong...