Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la intención museográfica
English translation:
museological/meographic intention
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 9, 2016 17:31
8 yrs ago
Spanish term
la intención museográfica
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
Article about an artist
Context:
En otros casos se explicita * la intención museográfica* de que ciertas piezas de claro estatus etnográfico (artefacto/abrecartas, artefacto/libro, artefacto/ladrillo, artefacto/souvenir) se incluyan en un aura fetichizante que las predispone a ser leídas bajo códigos diferentes a los que demanda el uso corriente de esos objetos.
TIA
En otros casos se explicita * la intención museográfica* de que ciertas piezas de claro estatus etnográfico (artefacto/abrecartas, artefacto/libro, artefacto/ladrillo, artefacto/souvenir) se incluyan en un aura fetichizante que las predispone a ser leídas bajo códigos diferentes a los que demanda el uso corriente de esos objetos.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | museological intention |
Denis Zabelin
|
| 4 | are intended for display |
philgoddard
|
| 3 | the museographic purpose |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+3
27 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
museological intention
Suggestion
Note from asker:
| Thank you, Sidewinder! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you."
21 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
the museographic purpose
Note from asker:
| Thanks, Fabio! : ) |
46 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
are intended for display
I don't disagree with "museographic", but this is a plain-English alternative. I'm also not clear what the text is about, but I assume they look like everyday objects but are actually created with art galleries in mind.
Note from asker:
| Thank you, Phil! |
Something went wrong...