Apr 8, 2016 07:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
welded carbon steel plate
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Massalsky GOK
Charging hydraulic station
The oil tank is made of welded carbon steel plate.
The oil tank is made of welded carbon steel plate.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | сварной лист из углеродистой стали |
mk_lab
|
| 3 +1 | сварен из листов углеродистой стали |
Enote
|
| 3 | сварка из листовой углеродистой стали |
Igor Pichugin
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
сварной лист из углеродистой стали
Надо было переводить как "пластина", но сделать резервуар из пластины нельзя. Наверняка авторы имели в виду сварную конструкцию из стального листа
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-04-08 07:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Стальные листы (сталь листовая)
www.uralpsk.ru/list.html
Прокат толстолистовой из углеродистой стали обыкновенного качества. Стальной лист пригоден для сварки и предназначен для изготовления ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-04-08 07:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Сварка стали
osvarke.info › Технология сварки, материалы
Можно сваривать листы из углеродистой стали и других металлов
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-08 07:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Сварка металлоконструкций
www.gosthelp.ru/text/Svarkametallokonstrukciji.html
ТЕХНОЛОГИЯ СВАРКИ УГЛЕРОДИСТЫХ КОНСТРУКЦИОННЫХ СТАЛЕЙ. РУЧНАЯ .... Рис. 1. Типовые сварные соединения листовых конструкций:
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-04-08 07:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Стальные листы (сталь листовая)
www.uralpsk.ru/list.html
Прокат толстолистовой из углеродистой стали обыкновенного качества. Стальной лист пригоден для сварки и предназначен для изготовления ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-04-08 07:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Сварка стали
osvarke.info › Технология сварки, материалы
Можно сваривать листы из углеродистой стали и других металлов
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-08 07:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Сварка металлоконструкций
www.gosthelp.ru/text/Svarkametallokonstrukciji.html
ТЕХНОЛОГИЯ СВАРКИ УГЛЕРОДИСТЫХ КОНСТРУКЦИОННЫХ СТАЛЕЙ. РУЧНАЯ .... Рис. 1. Типовые сварные соединения листовых конструкций:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
сварка из листовой углеродистой стали
...изготовлен методом сварки из листовой углеродистой стали
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-04-08 07:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
речь идет не о сварных листах, а сварке изделия из стальных листов
https://www.google.com/search?q="методом сварки из листовой ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-04-08 07:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
речь идет не о сварных листах, а сварке изделия из стальных листов
https://www.google.com/search?q="методом сварки из листовой ...
+1
39 mins
сварен из листов углеродистой стали
или выполнен как сварная конструкции из...
Something went wrong...