Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controller
Indonesian translation:
pengawas
Added to glossary by
David Andersen
Apr 7, 2016 04:40
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
controller
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
This sentence is about bankruptcy:
If an order is made that a company be wound up, a liquidator, provisional liquidator, receiver, manager, receiver and manager, controller, trustee or administrator is appointed over it.
If an order is made that a company be wound up, a liquidator, provisional liquidator, receiver, manager, receiver and manager, controller, trustee or administrator is appointed over it.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | pengawas |
Hipyan Nopri
|
| 4 | penanggungjawab |
M. Laut
|
Proposed translations
17 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
pengawas
Dalam konteks ini, saya mengusulkan:
controller = pengawas, yaitu salah seorang kreditur yg diangkat oleh hakim pengawas untuk membantunya dalam tugas pengawasan pengelolaan perusahaan yg dalam proses permohonan kepailitan.
Rujukan:
The controller is a creditor appointed by the supervisory judge to assist him/her in his/her mission of supervising the company’s administration and to assist the creditors’ representative in his/her functions.
controller = pengawas, yaitu salah seorang kreditur yg diangkat oleh hakim pengawas untuk membantunya dalam tugas pengawasan pengelolaan perusahaan yg dalam proses permohonan kepailitan.
Rujukan:
The controller is a creditor appointed by the supervisory judge to assist him/her in his/her mission of supervising the company’s administration and to assist the creditors’ representative in his/her functions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih"
3 days 1 hr
penanggungjawab
<><><>
Something went wrong...