Apr 6, 2016 15:44
8 yrs ago
Spanish term
la pana del tonto
Spanish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Hola!
En Chile, quedar/estar en Panne (o en pana) quiere decir que tu auto ha dejado de funcionar por alguna u otra razón.
Un término muy conocido entre los chilenos es evitar "la pana del tonto," que quiere decir evitar que el auto deje de funcionar por no echarle bencina. No echarle bencina a un auto a tiempo, entonces, es provocar "la pana del tonto".
¿Existe algún término similar en inglés?
Gracias!!
En Chile, quedar/estar en Panne (o en pana) quiere decir que tu auto ha dejado de funcionar por alguna u otra razón.
Un término muy conocido entre los chilenos es evitar "la pana del tonto," que quiere decir evitar que el auto deje de funcionar por no echarle bencina. No echarle bencina a un auto a tiempo, entonces, es provocar "la pana del tonto".
¿Existe algún término similar en inglés?
Gracias!!
References
| El tonto sin gas |
neilmac
|
Reference comments
11 mins
Reference:
El tonto sin gas
En inglés, me parece que hace falta decir algo parecido a "Como idiota que soy, he quedado sin combustible..." ->"I ran out of gas like an idiot!"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-06 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chopcult.com/forum/showthread.php?t=11540&page=2
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-06 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.audiworld.com/forums/audi-allroad-18/so-like-idio...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-06 15:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
No echarle bencina a un auto a tiempo, entonces, es provocar "la pana del tonto".
->
"So, forgetting to refuel in time means you will run out of gas like an idiot"...
Hay varias maneras de expresar la noción, pero por allí van los tiros.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-06 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chopcult.com/forum/showthread.php?t=11540&page=2
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-06 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.audiworld.com/forums/audi-allroad-18/so-like-idio...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-06 15:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
No echarle bencina a un auto a tiempo, entonces, es provocar "la pana del tonto".
->
"So, forgetting to refuel in time means you will run out of gas like an idiot"...
Hay varias maneras de expresar la noción, pero por allí van los tiros.
Discussion