Apr 6, 2016 11:03
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
óxido la pizarra
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pavimentos
La exposición a la radiación solar directa o al contacto con agua, puede producir una varia de tono con el tiempo y debido a que puede contener trazas óxido la pizarra, en contacto con agua puede aparecer puntos de oxidación en la superficie.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
см.
Не очень уверена, но, по-моему, речь о сланце, сланцевой плитке, в структуре которой могут присутствовать оксидные включения (trazas óxido), гл. обр. железа, из-за чего на поверхности под действием воды со временем могут проявиться следы ржавчины.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-06 12:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь об этом упоминается, правда, применительно к кровельному сланцу:
http://www.krovlirussia.ru/rubriki/materialy-i-texnologii/sl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-06 12:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь об этом упоминается, правда, применительно к кровельному сланцу:
http://www.krovlirussia.ru/rubriki/materialy-i-texnologii/sl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion