English term
work well (qui)
Come tradurreste "work well" in questo contesto (arredo di interni)? Grazie per ogni suggerimento!
"Chrome furniture - 20th-century classics - work well here, as do low-level pieces, such as my Rietveldt chairs, that complement the low ceilings.
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
si adattano bene al contesto/si inseriscono perfettamente nell'ambiente
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
si fondono bene con l'ambiente/calzano a pennello/fanno un'ottima figura
armonizzano bene con il contesto, si integrano bene nell'ambiente
stanno bene
Si inseriscono bene qui
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-04-06 05:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
O funzionano
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-06 12:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
noto che il tono è informale (such as my Rietveldt chairs) quindi userei un linguaggio semplice e quotidiano
Something went wrong...