Apr 5, 2016 15:51
8 yrs ago
Spanish term
reparto
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Era de aquellas personas que son protagonistas de cualquier situaciòn y cuando no estàn en el reparto se les echan de menos.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cast (ma propongo di cambiare la frase) |
Elisa Farina
|
| 4 | ..e quando non ci sono se ne sente la mancanza. |
Maria Clara Canzani
|
| 3 | e quando sono assenti si sente che non ci sono |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
3 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
cast (ma propongo di cambiare la frase)
... e che quando non c'erano brillavano per la propria assenza.
reparto = cast (di un film, ecc.)
reparto = cast (di un film, ecc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
..e quando non ci sono se ne sente la mancanza.
Yo daría la idead e este modo. Espero te sea útil.
21 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
e quando sono assenti si sente che non ci sono
,
Something went wrong...