Apr 4, 2016 13:34
8 yrs ago
21 viewers *
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Специалитет
Russian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Диплом.
Срок освоения программы бакалавриата / специалитета в очной форме обучения - 5 лет.
Спасибо!
Срок освоения программы бакалавриата / специалитета в очной форме обучения - 5 лет.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Specialist degree |
Mikhail Kropotov
|
| 5 | Specialty |
Angelina Galanska
|
| 4 | Bachelor (of the arts, for example) |
Alyssa Yorgan
|
Proposed translations
+1
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
126
Selected
Specialist degree
https://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_degree
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-04-04 13:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Bachelor / Specialist degree program requires five full-time years of study.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-04-04 13:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Bachelor / Specialist degree program requires five full-time years of study.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
4 mins
|
| agree |
Natalya Syromiatnikova
10 hrs
|
| disagree |
Aleksei Kettunen
: It's actually 5-year Masters degree program, not Bachelor. It was later replaced by Western combination of both 4-year Bachelor degree and 2-year Master program.
2367 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
7 mins
Bachelor (of the arts, for example)
Надо уточнить, ЧЕГО bachelor (самые распростаненные - Bachelor of Arts, Bachelor of Science)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-04 13:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Specialist Degree" - мало тех в США, кто поняли бы, что это такой (мне лично звучит, как будто речь идет о 2-летнем программе
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-04 13:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
можно уточнить "Five-year bachelor's degree"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-04 13:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Specialist Degree" - мало тех в США, кто поняли бы, что это такой (мне лично звучит, как будто речь идет о 2-летнем программе
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-04 13:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
можно уточнить "Five-year bachelor's degree"
Note from asker:
| В тексте как раз и уточняется - 5 лет. :) |
3 days 6 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian , English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Specialty
Example: Bachelor of Science (Engineering) with specialty/specialties ... To qualify for a
Discussion