Apr 3, 2016 17:05
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Proposed translations

29 mins
Selected

осветительный шар/баллон

Осветительные шары
alliance-ltd.ru/osvetitelnye-shary

Осветительные баллоны
www.techno-dom.by/index.pl?act=SUBJ&subj=osvetitelwnye...
Sirocco 1000 W HTI является надежным осветительным шаром, который был разработан специально для использования на строительной площадке.

Осветительный баллон Wacker Neuson LBM 1
wackerneuson-m.ru/cat/prod/osvetitelnyj-ballon-wacker-neuson-lbm-1
Осветительный баллон Wacker Neuson LBM 1 широкопрофильная система, включающая в себя источник света, телескопическую мачту, генератор...



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-03 17:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Чаще всего, они действительно имеют форму шара, но не всегда
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

световой баллон

Something went wrong...
14 mins

Аварийная световая башня / Световая Вышка

http://uralgidroservis.ru/catalog/avarijno-spasatelnyj-instr...

Аварийная осветительная установка (АОУ) Световая Вышка

http://stolbsveta.ru/svetovaya-vyshka/svetovaya-vishka-elg-t...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-04-03 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

там же есть и световой шар, если устанавливается на треноге, а не надувается

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-04-03 17:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://stolbsveta.ru/svetovoy-shar/
Something went wrong...
+1
23 mins

световой шар

Световой шар

В световом шаре источник света расположен в надувающейся тканевой оболочке, которая в рабочем (надутом) состоянии приобретает шарообразную или близкую к шарообразной форму. Материал оболочки обеспечивает пропускание и рассеивание светового потока. Точнее, из светопропускающей ткани, как правило, изготовлена нижняя часть оболочки, для верхней же применяется светоотражающий материал. Это позволяет направить более интенсивный поток света вниз. В качестве источника света чаще всего применяются натриевые лампы высокого давления (НЛВД) или металлогалогенные лампы (иногда эти конструкции относят к одному виду ламп, но это не совсем корректно). На российском рынке предлагаются световые шары с лампами мощностью от 200 до 1000 Вт. Световой поток от лампы может достигать 130 000 Лм. Самые мощные световые шары могут осветить площадь до 10 000 кв.м.
http://www.dv-reclama.ru/others/articles/naruzhnaja_reklama/...

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-04-03 17:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Световая башня

Главное отличие световой башни от шара, не форма, как кажется на первый взгляд, а отсутствие стойки (подвеса) для крепления. В принципе «световой шар» может иметь любую, в том числе и цилиндрическую форму, а башня – быть весьма и весьма округлой (см. рис. 1). Но шар в рабочем состоянии всегда поднят над поверхностью, а башня – стоит на земле.

Рис. 1. Осветитель пневмоопорный ОПО – Ш5-5

Следует отметить, что с термином «световая башня» следует обращаться осторожно. Название «Световая Башня» является зарегистрированной торговой маркой. ООО «СВЕБА» (Москва). Поэтому другие производители используют название «световая колонна» или пользуются технической терминологией: например позиционируют свое изделие как «осветитель пневмоопорный». При этом стоит учесть, что в обиходе часто башней называют устройство для освещения территории с лампой закрепленной в верхней части конструкции, а колонной – надувную конструкцию с нанесенными на ней рекламными надписями и изображениями, в которой светильник расположен внизу и служит только для подсветки самой колонны.

В конструкциях типа световой башни мягкая оболочка служит не только для размещения лампы, но и для подъема ее (при включенном нагнетателе) на определенную высоту. Это позволяет обойтись без жестких элементов и повысить мобильность установки.

Например, самая солидная модель «Световой башни» от ООО «СВЕБА» представляет собой столб высотой 5-7метров и диаметром 44 см. конструкция выполнена из специальной белой ткани, позволяющей при ее надувании поднимать источник света на высоту, обеспечивающую освещение площади до 20 000 кв.м. В свернутом состоянии башня представляет собой компактный тканевый контейнер, который помещается в багажник легкового автомобиля. Систему может за три минуты запустить один человек. Именно такие и подобные конструкции наиболее активно применяют при ликвидации последствий катастроф и терактов, при восстановительных работах (рис. 2).
http://www.dv-reclama.ru/others/articles/naruzhnaja_reklama/...
Peer comment(s):

agree Oleg Delendyk
7 mins
Спасибо, Олег!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search