Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scaffale ribaltabile a scomparsa
French translation:
plateau rabattable escamotable
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 2, 2016 17:49
8 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
scaffale ribaltabile a scomparsa
Italian to French
Other
Other
benne à vêtements
"Un nuovo scaffale ribaltabile a scomparsa rende impossibile il furto dei vestiti."
(benne pour le don de vêtements)
J'ai vu qu'il était parfois question de "tambour" (http://www.tisseco.com/administrations-et-entreprises/), mais je ne suis pas sûre que ça convienne ici.
(benne pour le don de vêtements)
J'ai vu qu'il était parfois question de "tambour" (http://www.tisseco.com/administrations-et-entreprises/), mais je ne suis pas sûre que ça convienne ici.
Proposed translations
(French)
| 3 | plateau rabattable escamotable |
enrico paoletti
|
Change log
Apr 6, 2016 17:58: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
284
Selected
plateau rabattable escamotable
peut-être "plateau rabattable" suffirait.
ou alors "plateau escamotable"
ou alors "plateau escamotable"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour "plateau basculant escamotable"."
Discussion
http://www.tam-sa.fr/francais/conteneurs-textiles.shtml
http://www.lerelais.org/ressources/document/1383900057_20131...