Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reserved fund
Turkish translation:
ayrılmış fon
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Apr 2, 2016 12:12
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Türkiye
Works in: English to Turkish, Turkish to English
reserved fund
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Merhaba,
Belli bir amaç için ayrılmış (reserved) ve herhangi bir amaç için ayrılmamış, kullanımı serbest fonlardan bahsederken rezerve edilmiş/edilmemiş fon demek uygun mudur?
Bu şekilde Türkçe arama yaptığımda sonuç elde edemedim. Konunun uzmanları aydınlatabilirse sevinirim.
Teşekkürler.
Belli bir amaç için ayrılmış (reserved) ve herhangi bir amaç için ayrılmamış, kullanımı serbest fonlardan bahsederken rezerve edilmiş/edilmemiş fon demek uygun mudur?
Bu şekilde Türkçe arama yaptığımda sonuç elde edemedim. Konunun uzmanları aydınlatabilirse sevinirim.
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ayrılmış/genel fon |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | Yedek akçe |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | ihtiyat akçesi |
Tijen Kalfaoglu
|
Change log
Apr 2, 2016 14:36: Murad AWAD changed "Term asked" from "reserved/unreserved fund" to "reserved fund"
Apr 4, 2016 18:29: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
reserved/unreserved fund
Selected
ayrılmış/genel fon
"Ayrılmış" yerine "yedek" de kullanılabilir bağlama göre.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-04-03 06:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sanırım soruda değişiklik olmuş. Bu durumda cevap olarak yalnız "ayrılmış fon" karşılığını kabul ediniz lütfen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-04-03 06:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sanırım soruda değişiklik olmuş. Bu durumda cevap olarak yalnız "ayrılmış fon" karşılığını kabul ediniz lütfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Tijen Kalfaoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal docs-Contracts-finance(general)
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
ihtiyat akçesi
Bağlam tam olarak nasıl? Şirket için geçerli ise ve başka bir yerde legal reserves olarak farklı bir ifade geçmemişse bu da kullanılabilir belki?
Note from asker:
| Merhaba, hayır, o bahsettiğiniz kavram için reserve requirements demişler. Teşekkürler. |
2 days 3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Yedek akçe
Boyle kullanmaktayim
Something went wrong...