Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansatz
Russian translation:
постановка боевой задачи
Added to glossary by
Dmitry Nikulin
Mar 31, 2016 23:24
8 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Ansatz
German to Russian
Other
Military / Defense
Ansatz durch A.A.24:
2./A.A. 257 mit s.M.G. Gruppe und radf.Schwadron A.A.24 von Norden, Reiterschwadron von Morosowka, ueber die Uebergangsstelle in das Dorf; Vereinigung beider K.G.Zuege und eines s.J.G. Zuges .
Angriffsbeginn: Gegen 14 Uhr nach Feuerschlag....
Спасибо !
2./A.A. 257 mit s.M.G. Gruppe und radf.Schwadron A.A.24 von Norden, Reiterschwadron von Morosowka, ueber die Uebergangsstelle in das Dorf; Vereinigung beider K.G.Zuege und eines s.J.G. Zuges .
Angriffsbeginn: Gegen 14 Uhr nach Feuerschlag....
Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | постановка боевой задачи |
Dmitry Nikulin
|
| 3 | организация наступления |
Nelli Chernitska
|
| 3 | операция, (стратегический) план военных действий, военные действия |
yutamlanguages
|
Change log
Apr 14, 2016 04:40: Dmitry Nikulin Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
постановка боевой задачи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
организация наступления
благодаря/с помощью A.A.24.
A.A.24 самокатный эскадрон
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пехотная_дивизия_вермахта
Поэтому их главным организационным отличием от дивизий 1-й волны мобилизации было преобладание гужевого транспорта. Вместо разведывательного батальона имелся самокатный эскадрон.
Отличия от дивизий 1-й волны мобилизации заключались в отсутствии в сапёрных подразделениях понтонно-мостового парка, батальон связи был полностью моторизован, а кавалерийский эскадрон разведывательного батальона заменялся дополнительным самокатным. Пехотные полки вооружались по образцу дивизий 2-й волны мобилизации
A.A.24 самокатный эскадрон
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пехотная_дивизия_вермахта
Поэтому их главным организационным отличием от дивизий 1-й волны мобилизации было преобладание гужевого транспорта. Вместо разведывательного батальона имелся самокатный эскадрон.
Отличия от дивизий 1-й волны мобилизации заключались в отсутствии в сапёрных подразделениях понтонно-мостового парка, батальон связи был полностью моторизован, а кавалерийский эскадрон разведывательного батальона заменялся дополнительным самокатным. Пехотные полки вооружались по образцу дивизий 2-й волны мобилизации
17 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
операция, (стратегический) план военных действий, военные действия
операция, (стратегический) план военных действий, военные действия
Так как тематика военная, то по смыслу это:
(военная/ боевая) операция, подготовкa и ведение военной операции, (стратегический) план военных действий (для соответствующего военного подразделения и т.п.), стратегия, военные действия.
Кроме того, „Аnsatz“ указывает на единовременность, определённый период времени, поэтому вполне вероятно, что это операция.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2016-04-01 17:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от общего контекста может подразумеваться и "Kräfteansatz" - привлечение, задействование, мобилизация военных сил, применение военной силы, ввод войск, ведение боевых действий.
* Kräfteansatz- использование сил (и средств); ввод (войск) в бой
(Deutsch-Russisches militärwörterbuch)
Так как тематика военная, то по смыслу это:
(военная/ боевая) операция, подготовкa и ведение военной операции, (стратегический) план военных действий (для соответствующего военного подразделения и т.п.), стратегия, военные действия.
Кроме того, „Аnsatz“ указывает на единовременность, определённый период времени, поэтому вполне вероятно, что это операция.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2016-04-01 17:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от общего контекста может подразумеваться и "Kräfteansatz" - привлечение, задействование, мобилизация военных сил, применение военной силы, ввод войск, ведение боевых действий.
* Kräfteansatz- использование сил (и средств); ввод (войск) в бой
(Deutsch-Russisches militärwörterbuch)
Something went wrong...