This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Spanish translation: profesional muy solicitado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thought after professional
Spanish translation:profesional muy solicitado
Entered by: Patricia Gutierrez

17:43 Mar 31, 2016
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: thought after professional
Se trata de una web de consultores de franquicias

XXX is a thought after professional in Sales and Public Relations. His expertise includes property management for both residential and commercial and real estate as buyer and seller. He also aids people relocating from Mexico to San Antonio with all logistics necessary.

Gracias de antemanos
Patricia Gutierrez
Local time: 13:48
profesional muy solicitado
Explanation:
Es como suelo traducirlo yo. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-05 07:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Patricia, gracias a ti. Un saludo.
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7profesional muy solicitado
Natalia Pedrosa
4 +2profesional altamente buscado/con mucha demanda/muy requerido
Jairo Payan
4la idea/la opinión de un profesional
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la idea/la opinión de un profesional


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sought-after professional
profesional altamente buscado/con mucha demanda/muy requerido


Explanation:
Y muchísimos sinónimos más que pueden indicar que es muy bueno en su área y que la gente busca sus servicios

Jairo Payan
Colombia
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
24 mins
  -> Gracias patinba, buen día
agree  JohnMcDove: Exacto. :-)
2 hrs
  -> Gracias John
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
profesional muy solicitado


Explanation:
Es como suelo traducirlo yo. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-05 07:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Patricia, gracias a ti. Un saludo.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: Lo traduciría así también.
2 hrs
  -> Muchas gracias Marcelo, un saludo.
agree  JohnMcDove: Sí, esta sería mi opción favorita... :-)
2 hrs
  -> Gracias John, saludos. ;-)
agree  bcsantos
2 hrs
  -> Gracias bcsantos. Un saludo.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Muchas gracias Bea. ¡Saludos!
agree  Andy Watkinson
8 hrs
  -> Thanks a lot Andy. Regards.
agree  MarinaM
16 hrs
  -> Muchas gracias Marina. ¡Un saludo!
agree  Estela Quintero-Weldon: De acuerdo
4 days
  -> Gracias Estela. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search