Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alzatina posteriore
French translation:
dosseret
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Mar 31, 2016 07:01
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
alzatina posteriore
Italian to French
Other
Medical: Instruments
thermodésinfecteur
Gruppo erogatore miscelatore ac/af con "alzatina posteriore" da mm. Avec plinthe-finition postérieure/arrière. Sur l'image si je comprends bien le meuble est surélevé mais je ne comprends pas bien pourquoi ils disent posteriore ? merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dosseret |
Chéli Rioboo
|
| 3 | crédence |
Frédérique Jouannet
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
dosseret
Le dosseret est plus petit que la crédence.
Reference:
http://promoshop.fr/plonge-professionnelle/655-evier-inox-a-poser-ou-a-encaster-avec-dosseret.html
Peer comment(s):
| agree |
Frédérique Jouannet
: vue l'image, en effet dosseret convient mieux que crédence
17 mins
|
|
Merci Frédérique !
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: oopppsss.....sorry :)
39 mins
|
|
Merci, c'est en effet le lien que j'ai fourni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
23 mins
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
crédence
C'est juste une idée.
La crédence c'est la partie à l'arrière du meuble qui couvre le mur, ce qui pourrait bien correspondre à "alzatina posteriore". Toutefois, n'ayant pas d'image, je ne peux que faire des suppositions.
Robinetterie pour crédence en pierre de Bourgogne
http://www.lecomptoirdespierres.com/robinetterie/melangeur-m...
La crédence c'est la partie à l'arrière du meuble qui couvre le mur, ce qui pourrait bien correspondre à "alzatina posteriore". Toutefois, n'ayant pas d'image, je ne peux que faire des suppositions.
Robinetterie pour crédence en pierre de Bourgogne
http://www.lecomptoirdespierres.com/robinetterie/melangeur-m...
Note from asker:
| merci |
Discussion