Mar 30, 2016 08:47
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Resident Medical Officer
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Става въпрос за болница във Великобритания.
"He worked at X Hospital as a resident medical officer from an agency called XYZ."
"He worked at X Hospital as a resident medical officer from an agency called XYZ."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | лекар-специализант |
Petia Markova
|
| 5 | лекар, който живее в болницата |
Dimar
|
| 4 | дежурен лекар, лекар RMO или RMO (Resident Medical Officer) |
Gergana Todorova
|
Proposed translations
1 hr
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Gergana Todorova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Qualified Neuropsy-HealthCare/Subtitling
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
дежурен лекар, лекар RMO или RMO (Resident Medical Officer)
Ако се отнася до UK е дежурен лекар, което е най-близко по значение. При нас няма такава позиция и много често не се превежда на български.
In some countries the resident medical officer (RMO) is a junior doctor in medical training. In the United Kingdom, however, the RMO is usually a resident doctor in a private hospital. (от: http://careers.bmj.com/careers/advice/view-article.html?id=4...
In some countries the resident medical officer (RMO) is a junior doctor in medical training. In the United Kingdom, however, the RMO is usually a resident doctor in a private hospital. (от: http://careers.bmj.com/careers/advice/view-article.html?id=4...
2 days 2 hrs
лекар, който живее в болницата
Най-често специализант
Resident physician: A house officer attached to a hospital for clinical training; formerly, one who actually resided in the hospital.
House officer: A person with a medical degree employed by a hospital to provide service to patients while receiving training in a medical specialty.
(Medical dictionary)
На руски това се нарича врач-интерн. Чудесно описание на тази длъжност има в много интересната автобиографична книга на Christian Barnard (който извърши първата трансплантация на сърце) The unwanted, 1974
Resident physician: A house officer attached to a hospital for clinical training; formerly, one who actually resided in the hospital.
House officer: A person with a medical degree employed by a hospital to provide service to patients while receiving training in a medical specialty.
(Medical dictionary)
На руски това се нарича врач-интерн. Чудесно описание на тази длъжност има в много интересната автобиографична книга на Christian Barnard (който извърши първата трансплантация на сърце) The unwanted, 1974
Discussion