Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
zahire
English translation:
grain storage
Added to glossary by
ungoodthinker
Mar 28, 2016 14:06
8 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Works in: English to Turkish, Turkish to English
zahire
Turkish to English
Bus/Financial
Agriculture
Merhaba,
Çevirdiğim metinde "zahire"nin bir kooperatif için birinci öncelikli yükümlülük (first-priority lien) sayılacağı belirtiliyor. "Zahire", anladığım kadarıyla, tahıl ambarı demek. Ancak bu bağlamda bu terim için özel bir karşılık kullanılıyor mu?
Teşekkür ederim.
Çevirdiğim metinde "zahire"nin bir kooperatif için birinci öncelikli yükümlülük (first-priority lien) sayılacağı belirtiliyor. "Zahire", anladığım kadarıyla, tahıl ambarı demek. Ancak bu bağlamda bu terim için özel bir karşılık kullanılıyor mu?
Teşekkür ederim.
Proposed translations
(English)
| 5 | Grain storage |
Tijen Kalfaoglu
|
| 5 +1 | cereals |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | Granary |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
2 hrs
Tijen Kalfaoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal docs-Contracts-finance(general)
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Grain storage
Grain storage uygun diye düşünüyorum. TDK linkini aşağıda veriyorum. Orada yazan anlamın karşılığı olarak verdim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2016-03-28 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bağlantıdaki açıklama çıkmamış ama şu şekilde:
isim - Gerektiğinde kullanılmak için saklanan tahıl, aşlık
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2016-03-28 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bağlantıdaki açıklama çıkmamış ama şu şekilde:
isim - Gerektiğinde kullanılmak için saklanan tahıl, aşlık
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
cereals
"Tahıllar" anlamındadır.
Peer comment(s):
| agree |
betül asiye karpuzcu
: Biz bunu Konya'da "zahra" diye kullanıyoruz, ambar değil tahılın kendisi anlamına geliyor.
14 hrs
|
|
Teşekkürler Betül hanım.
|
1 day 13 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Granary
IMO
Something went wrong...