Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2016 23:30
8 yrs ago
German term
Hydrographenschacht
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
research ship construction
Alle weiteren ISPS-relevanten Standorte.
Weitere Standorte nach Absprache mit dem AG.
5 Stück Reserve Außen-Kamera.
Kamerastandorte im Innenbereich sollen sein:
Hydrographenschächte Unterwasserluken.
Ausfahrgeräte (Stempelsysteme) und deren Fenster und Schieber.
Antriebseinheiten (Mittelpropeller und Azimutantriebe).
Antriebstatus und Antriebbefehle.
Maschinenstatus und Maschinenbefehle.
Statusmeldungen Rumpf:
Klappen, Ausfahrgeräte, Hydrographenschächte.
Weitere Standorte nach Absprache mit dem AG.
5 Stück Reserve Außen-Kamera.
Kamerastandorte im Innenbereich sollen sein:
Hydrographenschächte Unterwasserluken.
Ausfahrgeräte (Stempelsysteme) und deren Fenster und Schieber.
Antriebseinheiten (Mittelpropeller und Azimutantriebe).
Antriebstatus und Antriebbefehle.
Maschinenstatus und Maschinenbefehle.
Statusmeldungen Rumpf:
Klappen, Ausfahrgeräte, Hydrographenschächte.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | moonpool |
David Hollywood
|
Change log
Mar 28, 2016 14:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
+2
22 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
moonpool
ELAC multi-beam echosounder
Bathymetric information was generated by means of a mobile Seabeam 1000 system
(ELAC Nautic GmbH). The ELAC system is build up by two transmitter/receiver
units, motion sensor and CTD, which were installed in the moonpool
(Hydrographenschacht) of the vessel Poseidon. GPS data stems from the vessel’s
DataVis-system. A first calibration was carried out in shallow water and a flat sea
bottom to correct the bias between the ships vertical reference and the sonar.
Supplementary a CTD was performed to obtain a sound velocity profile, determined
by measuring the temperature, pressure and salinity.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-27 23:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
or: moon pool/
A moon pool is a feature of marine drilling platforms, drillships and diving support vessels, some marine research and underwater exploration or research vessels, and underwater habitats, in which it is also known as a wet porch. It is an opening in the floor or base of the hull, platform, or chamber giving access to the water below, allowing technicians or researchers to lower tools and instruments into the sea. It provides shelter and protection so that even if the ship is in high seas or surrounded by ice, researchers can work in comfort rather than on a deck exposed to the elements. A moon pool also allows divers or small submersible craft to enter or leave the water easily and in a more protected environment.
Moon pools can be used in chambers below sea level, especially for the use of scuba divers, and their design requires more complex consideration of air and water pressure acting on the moon pool surface.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-28 00:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://docplayer.org/3237276-Forschungsschiff-meteor-reisen-...
Für die kontinuierlichen Oberflächenwassermessungen wird eine Pumpe im Hydrographenschacht installiert, die die Messgeräte im Labor mit Wasser versorgt.
For the continuous surface water measurements a submersible pump will be installed in the ship s moonpool, which supplies water to the instruments. - 12 -
Bathymetric information was generated by means of a mobile Seabeam 1000 system
(ELAC Nautic GmbH). The ELAC system is build up by two transmitter/receiver
units, motion sensor and CTD, which were installed in the moonpool
(Hydrographenschacht) of the vessel Poseidon. GPS data stems from the vessel’s
DataVis-system. A first calibration was carried out in shallow water and a flat sea
bottom to correct the bias between the ships vertical reference and the sonar.
Supplementary a CTD was performed to obtain a sound velocity profile, determined
by measuring the temperature, pressure and salinity.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-27 23:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
or: moon pool/
A moon pool is a feature of marine drilling platforms, drillships and diving support vessels, some marine research and underwater exploration or research vessels, and underwater habitats, in which it is also known as a wet porch. It is an opening in the floor or base of the hull, platform, or chamber giving access to the water below, allowing technicians or researchers to lower tools and instruments into the sea. It provides shelter and protection so that even if the ship is in high seas or surrounded by ice, researchers can work in comfort rather than on a deck exposed to the elements. A moon pool also allows divers or small submersible craft to enter or leave the water easily and in a more protected environment.
Moon pools can be used in chambers below sea level, especially for the use of scuba divers, and their design requires more complex consideration of air and water pressure acting on the moon pool surface.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-28 00:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://docplayer.org/3237276-Forschungsschiff-meteor-reisen-...
Für die kontinuierlichen Oberflächenwassermessungen wird eine Pumpe im Hydrographenschacht installiert, die die Messgeräte im Labor mit Wasser versorgt.
For the continuous surface water measurements a submersible pump will be installed in the ship s moonpool, which supplies water to the instruments. - 12 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very helpful thanks"
Something went wrong...