Mar 26, 2016 15:55
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
mapped to
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
материалы сайта
The following fields are mapped to human-readable names for convenience: LegalAddress. Country. Headquarters. Address.Country
Речь идет о полях с данными.
Речь идет о полях с данными.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | обозначены |
mk_lab
|
Change log
Apr 15, 2018 11:53: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
обозначены
эти поля для удобства обозначены удобочитаемыми именами
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-26 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Имена полей - это переменные, которые можно было бы обозначить "по-умному", как это любят гениальные программисты, например: vbIdent_mrp_qdtrs, AbSTmt_sdf() и т.д. Но, чтобы не "выпендриваться" и самим не запутаться в сложных именах (особенно, если в работе с программой задействованы не столь "гениальные" обычные люди), опытные и скромные программисты предпочитают давать простые удобочитаемые имена, вроде таких, как в данном случае.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-26 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
или, как вариант, "связаны с удобочитаемыми именами"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-26 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Имена полей - это переменные, которые можно было бы обозначить "по-умному", как это любят гениальные программисты, например: vbIdent_mrp_qdtrs, AbSTmt_sdf() и т.д. Но, чтобы не "выпендриваться" и самим не запутаться в сложных именах (особенно, если в работе с программой задействованы не столь "гениальные" обычные люди), опытные и скромные программисты предпочитают давать простые удобочитаемые имена, вроде таких, как в данном случае.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-26 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
или, как вариант, "связаны с удобочитаемыми именами"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...