Mar 25, 2016 08:32
8 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
stewed bean side dish
English to French
Other
Cooking / Culinary
Bonjour à tous,
The cannellini bean is a popular feature of Italian cuisine, appearing in dishes such as minestrone, pasta e fagioli soup and as a stewed bean side dish made with garlic and rosemary.
Merci de votre aide.
The cannellini bean is a popular feature of Italian cuisine, appearing in dishes such as minestrone, pasta e fagioli soup and as a stewed bean side dish made with garlic and rosemary.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
13 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cuits à l'étouffée en accompagnement
Je pense qu'il ne faut pas calquer le texte anglais et qu'on tournerait autrement en français :
et apparaissent dans des plats comme le minestrone, la soupe pasta e fagioli et cuits à l'étouffée en accompagnement, avec de l'ail...
et apparaissent dans des plats comme le minestrone, la soupe pasta e fagioli et cuits à l'étouffée en accompagnement, avec de l'ail...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
9 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Haricots à l'étouffée /étuvée comme plat d'accompagnement
Voir les liens ci-dessous.
16 mins
accompagnement de haricots à l'étouffée
et en accompagnement de haricots à l'étouffée
+2
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(comme) accompagnement à l'étuvée
Bonjour, je pense qu'il ne faut pas répéter "haricots" dans la phrsse:
The cannellini bean is a popular feature of Italian cuisine, appearing in dishes such as minestrone, pasta e fagioli soup and as a stewed bean side dish made with garlic and rosemary.
Les haricots "cannellini" sont très populaires dans la cuisine italienne, apparaissant dans des plats comme la soupe "minestrone"... et comme accompagnement à l'étuvée avec...
The cannellini bean is a popular feature of Italian cuisine, appearing in dishes such as minestrone, pasta e fagioli soup and as a stewed bean side dish made with garlic and rosemary.
Les haricots "cannellini" sont très populaires dans la cuisine italienne, apparaissant dans des plats comme la soupe "minestrone"... et comme accompagnement à l'étuvée avec...
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
2 hrs
|
|
Merci, Chakib :)
|
|
| agree |
Sandra Mouton
1 day 1 hr
|
|
Merci, Sandra :)
|
+1
2 days 23 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
mijotés / mitonnés en accompagnement
Si ces haricots sont secs et à cuire, on ne peut pas les cuire à l'étouffée / à l'étuvée, cuisson réservée aux aliments qui donnent du jus.
Je crois que stewed / mijoté peut aussi donner l'idée de cuire dans une sauce ou dans une soupe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-03-28 08:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mayoclinic.org/healthy-lifestyle/recipes/tuscan-w...
Je crois que stewed / mijoté peut aussi donner l'idée de cuire dans une sauce ou dans une soupe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-03-28 08:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mayoclinic.org/healthy-lifestyle/recipes/tuscan-w...
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Barré
: Ben oui, c'est des haricots en grains ; subséquemment ils sont MIJOTÉS (avec ail et romarin). J'aurais voulu proposer la réponse moi-même perso, mais j'étais en vacances...
10 hrs
|
|
Merci, j'espère que vous avez passé de bonnes vacances !
|
Something went wrong...