Mar 23, 2016 17:08
8 yrs ago
4 viewers *
English term
conflict attorney
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
In the courts where I work sometimes a conflict attorney is assigned to an indigent defendant when the public defender's office can't represent him because of a conflict of interest. The public defender's office might be representing a client involved in the same matter, for example, or the defendant has some sort of relationship with someone at the public defender's office. Any ideas?
Proposed translations
(Spanish)
4 | Abogado en caso de conflicto/ debido a un conflicto de intereses | gioworm |
References
Refs. | Taña Dalglish |
Proposed translations
54 mins
Abogado en caso de conflicto/ debido a un conflicto de intereses
As another option I have also heard "conflict Panel attorney" abogado del Panel de conflictos
Reference comments
10 mins
Reference:
Refs.
Kathleen:
This may be country and target specific, and this you have not stated, but see entry below for context.
A conflict attorney is a private attorney who works with, but not for, the public defender's office. A lawyer can only represent one defendant per case as multiple defendants have conflicting interests. When a PD declares a conflict a private attorney is appointed to represent the 2nd defendant.Jun 25, 2009
What is a conflict attorney? - Avvo.com
www.avvo.com/legal-answers/what-is-a-conflict-attorney--908...
See previous glossary entry:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/294...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: conflicts counsel
Spanish translation: abogado interviniente en caso de conflicto de intereses
4 +5 Abogado Mediador (otra sugerencia)
En Argentina, son aquellos Abogados que se preparan, con un Doctorado o Maestría en MEDIACIÓN.
This may be country and target specific, and this you have not stated, but see entry below for context.
A conflict attorney is a private attorney who works with, but not for, the public defender's office. A lawyer can only represent one defendant per case as multiple defendants have conflicting interests. When a PD declares a conflict a private attorney is appointed to represent the 2nd defendant.Jun 25, 2009
What is a conflict attorney? - Avvo.com
www.avvo.com/legal-answers/what-is-a-conflict-attorney--908...
See previous glossary entry:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/294...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: conflicts counsel
Spanish translation: abogado interviniente en caso de conflicto de intereses
4 +5 Abogado Mediador (otra sugerencia)
En Argentina, son aquellos Abogados que se preparan, con un Doctorado o Maestría en MEDIACIÓN.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Ana Claudia Macoretta
4 hrs
|
Gracias Ana Claudia.
|
|
agree |
Toni Castano
: Agree with you on all counts. Without the proper context, this is all guesswork.
5 hrs
|
Thank you so much.
|
Something went wrong...