Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Firm Order Commitment
Albanian translation:
angazhim për porosi të kushtëzuar/të pakthyeshme
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-27 06:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 23, 2016 14:17
8 yrs ago
English term
Firm Order Commitment
English to Albanian
Other
Telecom(munications)
A telecommunications term used to signify an installation date for telecommunication services such as a DSL, ISDN, or T1 line. Also used for number porting between service providers.
Proposed translations
(Albanian)
3 +1 | angazhim për porosi të kushtëzuar/të pakthyeshme | Ledja |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
angazhim për porosi të kushtëzuar/të pakthyeshme
Në "Fjalor Enciklopedik për Bankën, Biznesin, Bursën dhe Ekonominë" të Ilir Hotit, "firm commitment" paraqitet si angazhim i pakthyeshëm në një numër termash (p.sh. firm commitment underwriting - nënshkrim angazhimi të pakthyeshëm)
Por në këtë lidhje: http://www.cobiss.net/platforma_cobiss-al.htm, vijnë një sërë "porosish":
- blerjen e materialit, që përfshin porositjen e materialit (porosi e zakonshme, porosi paraprake, porosi e kushtëzuar, porosi e pakushtëzuar), anulimin e porosisë, parapagimin dhe marrjen e materialit të porositur, si dhe pagesën për materialin e marrë (marrjen e faturave dhe ndjekjen e gjendjes së fondeve)
Nuk po e vë shkallën e vetësigurisë të lartë për shkak se është e vështirë të gjesh terma të stabilizuar në shqip. Këtë të paraqitur nga Ilir Hoti nuk e hasa dot gjëkundi në internet. Mbetemi ende me sugjerime e propozime termash nga burime të ndryshme.
Por në këtë lidhje: http://www.cobiss.net/platforma_cobiss-al.htm, vijnë një sërë "porosish":
- blerjen e materialit, që përfshin porositjen e materialit (porosi e zakonshme, porosi paraprake, porosi e kushtëzuar, porosi e pakushtëzuar), anulimin e porosisë, parapagimin dhe marrjen e materialit të porositur, si dhe pagesën për materialin e marrë (marrjen e faturave dhe ndjekjen e gjendjes së fondeve)
Nuk po e vë shkallën e vetësigurisë të lartë për shkak se është e vështirë të gjesh terma të stabilizuar në shqip. Këtë të paraqitur nga Ilir Hoti nuk e hasa dot gjëkundi në internet. Mbetemi ende me sugjerime e propozime termash nga burime të ndryshme.
Note from asker:
Të falënderoj shumë për shpjegimet Ledja. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...