Mar 22, 2016 21:35
8 yrs ago
English term
river front
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Leisure
Bonjour,
Comment traduire "river front" dans ce contexte s.v.p.?
New Water Slide ($)
New for the young and young at heart, a giant inflatable water slide has been added to the river front for summer 2016!
J'ai proposé "berge", mais voici la note du client:
it is not just the ‘bank’ of the river, but a large area of grass, including a rocky sandy shore, a treed area etc.
Merci d'avance!
Comment traduire "river front" dans ce contexte s.v.p.?
New Water Slide ($)
New for the young and young at heart, a giant inflatable water slide has been added to the river front for summer 2016!
J'ai proposé "berge", mais voici la note du client:
it is not just the ‘bank’ of the river, but a large area of grass, including a rocky sandy shore, a treed area etc.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | bord ( bordure) de riviére |
HERBET Abel
|
| 5 +2 | en bord / bordure de rivière |
Raffael Mueller
|
| 4 | face à la rivière |
Aymen Ben Ajmia
|
| 4 | sur les abords de la rivière |
Yoann Peyron
|
| 4 | espace riverain |
Premium✍️
|
Proposed translations
13 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
bord ( bordure) de riviére
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-27 20:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-27 20:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 mins
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
face à la rivière
Suggestion...
+2
4 hrs
Raffael Mueller
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Qualität und Genauigkeit - Swiss Made
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, German to English, and 3 more.
en bord / bordure de rivière
Si déjà, avec l'accentuation correcte... ;)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
| agree |
Ludovic Roige
6 hrs
|
| neutral |
Sheila Wilson
: Almost identical to a previous answer. // KudoZ etiquette calls for an agree or neutral response to the original answer, plus a comment. A typo does not make the answer wrong
7 hrs
|
|
Yes but correctly spelled... ;)
|
8 hrs
Yoann Peyron
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
59
sur les abords de la rivière
"(...) un toboggan aquatique (...) a été ajouté sur les abords de la rivière pour l'été 2016 !"
8 hrs
espace riverain
L'accès du public aux espaces naturels, agricoles et forestiers privés, constitue un enjeu social. Est présenté ici le cas des habitants de l'espace riverain de la ...
http://www.jstor.org/stable/40990509?seq=1#page_scan_tab_con...
habitants de l'espace riverain de la Garonne. Leurs relations sensibles à cet espace particulier expriment les différences sociologiques entre eux. Mots-clefs.
---------------
"it is not just the ‘bank’ of the river, but a large area of grass, including a rocky sandy shore, a treed area etc."
http://www.jstor.org/stable/40990509?seq=1#page_scan_tab_con...
habitants de l'espace riverain de la Garonne. Leurs relations sensibles à cet espace particulier expriment les différences sociologiques entre eux. Mots-clefs.
---------------
"it is not just the ‘bank’ of the river, but a large area of grass, including a rocky sandy shore, a treed area etc."
Something went wrong...