Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gravel river bank
French translation:
la berge en graviers
Added to glossary by
TB CommuniCAT
Mar 20, 2016 18:01
8 yrs ago
English term
Gravel river bank
English to French
Marketing
Geography
Sport
Bonjour,
Il s'agit d'une descente de rivière en chambre à air (river tubing). Comment traduire gravel river bank?
Start off with short river side walk up of 15 minutes to the gravel river bank where you will start off, then float down the river, about a kilometer (approximately 30min) and do it all again!
Merci!
Il s'agit d'une descente de rivière en chambre à air (river tubing). Comment traduire gravel river bank?
Start off with short river side walk up of 15 minutes to the gravel river bank where you will start off, then float down the river, about a kilometer (approximately 30min) and do it all again!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | la berge en graviers |
AnneLaureT
|
| 3 +2 | banc de graviers sur la berge |
Platary (X)
|
| 3 +1 | berge du torrent |
Didier Fourcot
|
| 4 | grève |
laure claesen
|
| 4 | berge graveleuse |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Proposed translations
+4
37 mins
AnneLaureT
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
la berge en graviers
je ne répète pas le mot rivière car sera déjà utilisé en début de phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
35 mins
banc de graviers sur la berge
Graviers ou galets et sans confusion avec bank. Pour éviter on peut dire la plage de graviers...
Peer comment(s):
| agree |
AnneLaureT
: oui tout à fait, dans un second temps je voulais élargir à cette expression : la plage de graviers
3 mins
|
|
Merci bien pour l'appréciation !
|
|
| agree |
Florian AUDRAIN
13 hrs
|
|
Merci bien !
|
+1
15 hrs
berge du torrent
Je le comprends comme "bank of the gravel river", souvent utilisé pour distinguer un fond sableux d'un fond caillouteux, que je rendrais en français par le terme de torrent, vue qu'on risque d'utiliser celui de rivière un peu plus loin
Reference:
http://sednet.org/download/Case-Danube.pdf
http://en.infoglobe.cz/rivers/europe/slovakia/tatransky-studeny-potok-cold-brook-tatra/
Peer comment(s):
| agree |
AnneLaureT
: J'ai hésité avec cette combinaison. Masi au final vu que l'on parle d'une descente en eaux vive, l'idée est de décrire l'endroit de départ. D'où la berge.
1 hr
|
17 hrs
laure claesen
France
France
Native in French
Works in field
France
translations which read like originals
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French
2 days 4 hrs
berge graveleuse
.........
Something went wrong...