Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Serviceschlüssel
Italian translation:
parametro per il personale
Added to glossary by
Carla Oddi
Mar 20, 2016 06:51
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Serviceschlüssel
German to Italian
Other
Human Resources
Catering, Dinner
Serviceschlüssel: 1 Servicekraft pro 10 Gäste
Proposed translations
(Italian)
| 3 | parametro di personale |
Christel Zipfel
|
| 4 | Codice servizio |
Giovanna Gatti
|
| 3 | Livello di servizio |
Luca Vaccari
|
Change log
Mar 20, 2016 10:46: Christel Zipfel changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Human Resources"
Proposed translations
4 hrs
Selected
parametro di personale
Ci sono tanti riscontri, anche se quelli che ho visto io si riferiscono all'assistenza (RSA, ospedali ecc.). Comunque il concetto è lo stesso.
Potresti usare anche rapporto numerico, che di questo si tratta.
Potresti usare anche rapporto numerico, che di questo si tratta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
30 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Livello di servizio
traduzione completamente libera!
1 hr
Codice servizio
Un traducente di Schlüssel è tra l'altro "codice". Qui secondo me s'intede indicare il tipo di servizio, che si differenzia ad es. offrendo più o meno camerieri per più o meno persone.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-03-20 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
No, ovviamente senza tutto il contesto non posso esserne certa al 100%. Devi vedere tu, se il suggerimento ti può essere utile...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-03-20 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
No, ovviamente senza tutto il contesto non posso esserne certa al 100%. Devi vedere tu, se il suggerimento ti può essere utile...
Note from asker:
| Quello che dici è vero ma non trovo corrispondenze, è per questo che ho chiesto. Da come la formuli, mi sembra che la tua sia una supposizione... ne sei certa? |
Something went wrong...