Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mandat de Déclaration à un Référentiel Central
English translation:
Authority to Disclose to a Central Database
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Mar 19, 2016 21:11
8 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Mandat de Déclaration à un Référentiel Central
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mandat de Déclaration à un Référentiel Central
Mandate for a Central Repository?
the problem is Mandat de Déclaration à ...
AVENANT
AU MANDAT DE DECLARATION A UN REFERENTIEL CENTRAL
LE PRÉSENT AVENANT (l’« Avenant ») est conclu par :
(1) société en commandite par actions de droit français enregistrée en France en tant qu'établissement de crédit et prestataire de services d'investissement
(2) Société de Gestion
et
(3) La Caisse des dépôts et consignations
Les Parties ont conclu un Mandat de Déclaration à un Référentiel Central ...
Mandate for a Central Repository?
the problem is Mandat de Déclaration à ...
AVENANT
AU MANDAT DE DECLARATION A UN REFERENTIEL CENTRAL
LE PRÉSENT AVENANT (l’« Avenant ») est conclu par :
(1) société en commandite par actions de droit français enregistrée en France en tant qu'établissement de crédit et prestataire de services d'investissement
(2) Société de Gestion
et
(3) La Caisse des dépôts et consignations
Les Parties ont conclu un Mandat de Déclaration à un Référentiel Central ...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Authority to Disclose to a Central Database |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | Mandate to report to the trade/data swap repository |
Francois Boye
|
Change log
Apr 27, 2016 05:46: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Authority to Disclose to a Central Database
In Swiss banking, mandat means something else: a discretionary management agreement.
Here, sthg like entering info on the database.
No need for anyone to reword my answer, pls.
Here, sthg like entering info on the database.
No need for anyone to reword my answer, pls.
Example sentence:
Members are responsible for adding MARC bibliographic records for all items entered into the system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Mandate to report to the trade/data swap repository
The famous US Dodd-Frank Act made it mandatory that transactions in derivatives be reported to a centralized clearing house. The first two attachments clarify all the concepts to understand the expression submitted for translation. The last attachment is the evidence that the Swiss financial regulators did align their regulations with the Dodd-Frank Act:
http://www.lseg.com/markets-products-and-services/post-trade...
https://en.wikipedia.org/wiki/Trade_Repository
http://www.cdbf.ch/921/#.Vu4aMv3Sm74
http://www.lseg.com/markets-products-and-services/post-trade...
https://en.wikipedia.org/wiki/Trade_Repository
http://www.cdbf.ch/921/#.Vu4aMv3Sm74
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "mandate" can often be a faux-ami; I think this is the case here
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...