Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be down to earth
Russian translation:
быть реалистом; реально смотреть на жизнь
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
Mar 19, 2016 06:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
down to earth
English to Russian
Other
Other
Фармацевтическая компания
00:00:02.12 00:00:04.19
A great personality can
make someone’s day,
00:00:05.04 00:00:08.04
change the room,
00:00:09.05 00:00:13.13
be a friend for life.
00:00:14.16 00:00:20.02
It’s as true for a big company
as it is for people.
00:00:20.17 00:00:23.06
At our company, our personality
comes from a combination
00:00:23.09 00:00:25.18
of brilliant rigor
and putting people first.
We are also down to earth,
welcoming, and empathetic.
00:00:02.12 00:00:04.19
A great personality can
make someone’s day,
00:00:05.04 00:00:08.04
change the room,
00:00:09.05 00:00:13.13
be a friend for life.
00:00:14.16 00:00:20.02
It’s as true for a big company
as it is for people.
00:00:20.17 00:00:23.06
At our company, our personality
comes from a combination
00:00:23.09 00:00:25.18
of brilliant rigor
and putting people first.
We are also down to earth,
welcoming, and empathetic.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Мы реально/трезво смотрим на жизнь |
Dmitry Murzakov
|
| 4 +1 | см. |
Liubov Bazhenova
|
| 3 | скромны или прагматичны |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | близки к людям |
AStcheg
|
Change log
Mar 24, 2016 09:32: Dmitry Murzakov Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Мы реально/трезво смотрим на жизнь
Или - Мы реалисты
Peer comment(s):
| agree |
Vest
: реалисты
34 mins
|
|
Спасибо, Vest!
|
|
| agree |
Maria Krasn
: Мы - реалисты.
36 mins
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Motyl15
1 hr
|
|
Спасибо, Motyl15!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: реалисты
2 hrs
|
|
Спасибо, Erzsébet!
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
5 hrs
|
|
Спасибо, Leon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
42 mins
Liubov Bazhenova
India
India
Native in Russian
Works in field
India
Liubov Bazhenova
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
178
скромны или прагматичны
...
-1
5 hrs
близки к людям
примерно так.
в этом перечислении прагматизм (и его варианты) не уместен НМВ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-03-19 12:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
попробуйте совместитьь прагматичность с открытостью
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2016-03-19 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
должно работать заложенное усиление значения каждого слова в последовательности.
в этом перечислении прагматизм (и его варианты) не уместен НМВ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-03-19 12:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
попробуйте совместитьь прагматичность с открытостью
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2016-03-19 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
должно работать заложенное усиление значения каждого слова в последовательности.
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: совсем не обязательно к людям. просто твердо стоят на ногах и знают чего хотят. сами , безотносительно людей
3 hrs
|
|
как раз наоборот - о том, что они понимают других, смотрят в ту же сторону, видят мир глазами других (когда нужно), ни капли эгоизма, холодного расчета, практичности в плохом смысле.
|
Discussion