Of buitenissige, absurde

Cf.:

“Jeff Koons is slechts het extreme eindpunt van een lange geschiedenis van de modernistische esthetiek die in het Frankrijk van vandaag le décalé wordt genoemd (décalé is wat van het verwachte patroon afwijkt, uit de toon valt, buiten de lijntjes kleurt, buitenissig, weird en apart is). De term décalé in reclametaal dook zeven, acht jaar geleden op. Intussen kan niets interessant zijn of het is décalé. Elke tentoonstelling legt er eer in décalé te zijn, een werk, een boek, een praatje wordt des te beter ontvangen als het décalé is.”
(http://www.deburen.eu/userfiles/files/2010_3/JEAN CLAIR nl.p...

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2016-03-17 19:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. tevens: http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/sports_fitness_rec...

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2016-03-21 20:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Van een wapen(bord) wordt gezegd dat het 'beladen' is met figuren.

leurs écussons nous racontent des histoires décalées - hun wapenborden zijn beladen met zonderlinge verhalen

Aldus vertaald zouden bovendien de a-klanken uit het origineel (racontent, décalées) behouden blijven (wapenborden, beladen, verhalen).