Mar 17, 2016 08:22
8 yrs ago
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
montée en découplage
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
chaudière - pompe à chaleur
Les deux systèmes devront être installés hydrauliquement en parallèle sur une bouteille de mélange montée en découplage.
Ik weet dat een bouteille de découplage een evenwichtsfles is in deze context, maar wat met deze zinsconstructie?
Ik weet dat een bouteille de découplage een evenwichtsfles is in deze context, maar wat met deze zinsconstructie?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | geïnstalleerd als evenwichtsfles |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
225
Selected
geïnstalleerd als evenwichtsfles
bouteille de mélange montée en découplage - buffervat aangebracht/geïnstalleerd als evenwichtsfles
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2016-03-17 22:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
« Position du ballon : en découplage
Utilisation du ballon comme « bouteille de découplage » »
(http://media.xpair.com/pdf/economies-energie/pac-mode-chauff...
ˮHet betreft het leveren en plaatsen van een buffervat dat ook als evenwichtfles functioneert.
Bij 100% productie en verdeling naar de verbruikers is het debiet primair en secundair gelijk en wordt
zodanig ingeregeld dat er primair een klein overschot is om te vermijden dat er aan de secundaire
zijde een mengpunt ontstaat.ˮ
(https://www.google.nl/search?q=buffervat ingangszijde&biw=15...
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2016-03-17 22:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
« Position du ballon : en découplage
Utilisation du ballon comme « bouteille de découplage » »
(http://media.xpair.com/pdf/economies-energie/pac-mode-chauff...
ˮHet betreft het leveren en plaatsen van een buffervat dat ook als evenwichtfles functioneert.
Bij 100% productie en verdeling naar de verbruikers is het debiet primair en secundair gelijk en wordt
zodanig ingeregeld dat er primair een klein overschot is om te vermijden dat er aan de secundaire
zijde een mengpunt ontstaat.ˮ
(https://www.google.nl/search?q=buffervat ingangszijde&biw=15...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dus toch zo... dank je wel! (in die zin had ik het voorlopig vertaald)."
Discussion
('en charge' in de zin van 'in toeloop' lijkt althans hier niet te worden bedoeld)
Lorsque la dernière unité sera enclenchée, l’ensemble de la cascade montera en charge selon la demande.