Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"Advanced Diploma in Insurance\\\"
Spanish translation:
Diploma superior en seguros
Added to glossary by
Ángela M.
Mar 13, 2016 00:33
8 yrs ago
7 viewers *
English term
\"Advanced Diploma in Insurance\"
English to Spanish
Other
Insurance
Seguros
Estimados:
Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con el equivalente de "Advanced Diploma in Insurance", se los agradecería mucho. A continuación adjunto el párrafo en donde aparece:
Advanced Diploma in Insurance
The professional qualification for insurance executives—putting professionalism into practice. In becoming Advanced Diploma qualified you join the community of proven insurance professionals. Highly recognised, it is evidence of your commitment and ability and can be your Passport to a successful and fulfilling career.
Muchas gracias
Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con el equivalente de "Advanced Diploma in Insurance", se los agradecería mucho. A continuación adjunto el párrafo en donde aparece:
Advanced Diploma in Insurance
The professional qualification for insurance executives—putting professionalism into practice. In becoming Advanced Diploma qualified you join the community of proven insurance professionals. Highly recognised, it is evidence of your commitment and ability and can be your Passport to a successful and fulfilling career.
Muchas gracias
Proposed translations
+1
48 mins
Rosa Lazzaroni
Native in Spanish
English-Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
8 mins
Carla Leguizamón Théodule
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"título superior en corredor de seguros"
No estoy 100% segura pero puede que vaya por ese lado. Considero que "advanced diploma" puede ser traducido como "título superior/avanzado". Me genera reservas lo de "in insurance", pero creo que puede referirse al corredor de seguros.
¡Mucha suerte!
¡Mucha suerte!
55 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
diploma de profesional en seguros
Mi propuesta.
5 hrs
Certification avanzada en materia de seguros
Pienso que "certificacion" podria ser una posibilidad, aunque diploma este bien tambien.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-13 06:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir certificacion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-13 06:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir certificacion.
Something went wrong...