Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piqué blazer
Croatian translation:
sako/blejzer od pikea
Added to glossary by
Marijana Asanin
Mar 12, 2016 14:59
8 yrs ago
2 viewers *
English term
piqué blazer
English to Croatian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Coral piqué blazer
Nema više konteksta, radi se o listi.
Unprad hvala!
Nema više konteksta, radi se o listi.
Unprad hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | sako/blejzer od pikea |
bonafide1313
|
| 3 | jaknica od čipke |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
+1
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sako/blejzer od pikea
po boji pretpostavljam da se radi o ženskom komadu odjeće, koji se mislim u hrvatskoj ipak najčešće naziva sako, a piqué je vrsta tkanja - pike
sako blejzer - Najnovije vijesti na temu sako blejzer - tportal.hr
www.tportal.hr/tema/?keywords=sako blejzer
Translate this pageTema: sako blejzer. Komad odjeće za spas u zadnji čas. UVIJEK PRI RUCI. Komad odjeće za spas u zadnji čas. Nevjerojatno koliko je stilova sakoa u trendu ...
[PDF]pdf (860 KB)
hrcak.srce.hr/file/197541
Translate this page
by VŠ Ljubas
tkanine: afgalen, agrafa, akrilan (akril), barberi, blejzer, bretela, druker, ... melanž, moare, napa, oksford, pike, plise, popelin, pozamanterija, raglan, ramija, ratine ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
13 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
20
jaknica od čipke
za 'blazer' se hrvatski izrazi razlikuju, nalazi se čak i u obliku "blejzer". a piqué je vrsta čipke, obično u gornjem sloju odjevnog predmeta (iliti narodski "s futerom")
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Da nije u pitanju možda pike (platno): https://en.wikipedia.org/wiki/Piqué_(weaving) i http://www.pamigoshop.hr/index.php/tkanine/dekorativne-tkani... PAMUČNI PIKE ŠARENI
39 mins
|
|
imate pravo, pomiješala neke komade iz maminog ormara :)
|
Something went wrong...